1028 P. BOURGOIN — LES INSTALLATIONS 
dans la chambre-relais, les divers éléments dont 
elle se compose passent sur un transbordeur formé 
d'éléments élagés et en forme de berceau. Des 
refouloirs hydrauliques les font passer dans les 
étages d'un caisson placé en regard des berceaux 
précédents. C'est ce caisson mobile qui assure leur 
transfert entre la chambre-relais et la bouche à feu. 
A cet effet, le caisson en question roule, par l'in- 
termédiaire de galets-guides portés par lui, sur des 
rails courbés concentriquement aux tourillons de la 
bouche à feu. Ce mouvement est commandé par 
un câble actionné par un palan hydraulique. A sa 
partie inférieure, le caisson porte une saillie for- 
mant butée contre la génératrice inférieure du 
canon, lorsqu'il rencontre celui-ci dans son mouve- 
ment d'ascension. 
D'autre part, la presse de pointage vertical est 
plus puissante 
que celle qui ac- 
tionne le palan 
d'ascension du 
caisson chargé; 
il résulte de là 
que, quel que 
soit le sens du 
mouvement du 
canon, le caisson 
restera toujours 
en contact 
lui, sans qu'il y 
avec 
ait besoin de les 
verrouiller lun 
à l’autre, si la 
presse qui ac- 
tionne le palan du caisson est à la position d’ad- 
mission, c'est-à-dire d’élévation. Dans la position 
d'évacuation de la presse, le caisson redescend 
entrainé par son poids. Le réglage de la vitesse 
de descente est effectué par une détermination 
convenable des orifices d'évacuation. 
Le refoulement de la charge est effectué au 
moyen d'un refouloir à chaîne actionné par un 
moteur Brotherhood à trois cylindres. L'ensemble 
de ce dernier mécanisme est porté par un bras de 
chargement fixé au berceau. 
$ 2. —- Tourelles allemandes. 
Ainsi qu'il a été dit précédemment, les tourelles 
allemandes sont des tourelles-barbettes. Toutes les 
manœuvres sont hydrauliques, mais la pression 
normale de régime, qui est de 60 kilogrammes par 
centimètre carré, est obtenue au moyen d’une 
pompe électrique. Le refouloir télescopique est 
porté par un bras de chargement fixé au berceau 
et le chargement peut avoir lieu sous tous les 
angles. Nous décrivons plus loin un des dispositifs 
D'ARTILLERIE À BORD DES CUIRASSÉS 
réalisés par Krupp à cet effet (Brevet allemand 
n° 400.090). 
Une presse hydraulique, placée sous la plate- 
forme, actionne le pointage vertical de la pièce par 
l'intermédiaire de bras articulés. 
Les munitions, hissées par un monte-charge 
débouchant sur le côté de la bouche à feu, sont dépo- 
sées dans un transbordeur qui les amène ensuite 
dans l'axe du canon. Celui-ci recule dans un ber- 
ceau en acier moulé, d’une seule pièce, portant à sa 
partie inférieure deux freins hydrauliques et un 
récupérateur à air comprimé. L'affüt repose sur 
une plate-forme recouvrant la chambre de ma- 
nœuvre el portant la coupole protectrice de la 
bouche à feu. 
Latéralement et à côté de la culasse débouche le 
monte-charge. Celui-ci est constitué par un puits 
F, dans lequel 
peut se mouvoir 
une cage porte- 
charge actionnée 
par un appareil 
de levage. Le 
puits Fest lié à 
la plate-forme C, 
au mouvement 
de laquelle il par- 
licipe. Le porte- 
charge consiste 
en une Caisse Ou- 
verte du côté du 
canon ; cette 
caisse est guidée 
dans son mouve- 
ment par les galets roulant directement sur la paroi 
du puits, d'une part, et sur les côtés d'un rail 
fixé à cetle même paroi, d'autre part. La charge 
élant supposée constituée par un projectile et deux 
gargousses, la caisse porte-charge comporte trois 
compartiments formés par des augets, dont le plus 
élevé reçoit le projectile, et les deux autres les 
deux demi-gargousses, celle d’arrière étant logée 
dans l’auget inférieur. 
Ces augets peuvent osciller chacun autour de 
deux tourillons logés dans les parois du porte- 
charge et dont les axes sont parallèles aux généra- 
trices de l'auget et perpendiculaires à celui des 
tourillons du canon. La surface de chaque auget 
est constituée par une partie cylindrique et par une 
partie plane se raccordant tangentiellement à la 
précédente du côté tourné vers la pièce. Les trois 
augels sont rendus solidaires par un jeu de tiges, 
constituant un parallélogramme articulé, de telle 
sorte que leurs parties planes restent constamment 
parallèles. 
Fig. 9.— Schéma de la disposition d'une tourelle allemande.— C, plate-forme ; 
F, puits du monte-charge: J, transbordeur; K, refouloirs: M, Caisson ; 
S, boite contenant un refouloir hydraulique et télescopique. 
Sous l'action de leur poids et de la commande 
