14(i D^ L. MONNARD. - UN^R CAMPAGNK CONTRE LA MALADIE DU SOMMEIL 



])hysi(|iies, vA roiuliait ;i peu près insolublos la 

 plupart des problèmes du type considéré, si un 

 procédé de calcul ne permettait pas de revenir 

 au cas de la piopairalion normale par ondes 

 sphériques équiagissantcs, centrées sur le point 

 d'émission. Ce procédé de calcul consiste à sup- 

 poser que les éléments actifs du champ : points 

 lumineux, électrons, molécules graves, centres 

 sonores, etc., subissent un déplacement fictif, 

 accompaiçné d'un déphasage dans le temps, et 

 d'une modification des densités d'action, de telle 

 sorte que ces éléments actifs paraissent être 

 soumis à une transformation de Lorentz. 



70. — Or, il se trouve précisément que cette 

 transformation fictive à laquelle nous recourons 

 est celle qui a été imaginée pour rétablir l'accord 

 entre les lois physiques actuelles et les cas d'an- 

 tinomie compris sous le nom de phénomènes 

 de relativité, et qui satisfait à cet objet dans 

 tous les cas. Cette coïncidence n'a pas lieu de 

 nous surpiendre. La transformation fictive en 

 question étant, comme nous le savons, l'équiva- 

 lent du changement de variables synchronisa- 

 teur, il était naturel, dès l'instant où l'on omet- 

 tait d'opérer ce changement de variables, qu'on 

 se trouvât ramené à ladite transformation : mais 

 avec ce rés'ultat erroné de lui attribuer une réa- 

 lité physiciue qu'elle n'a pas. 



Nous tirons de là les conséquences suivantes : 



71. — Tout d'abord les cas d'antinomie dispa- 

 raissent. L'expérience actuelle montre, avons- 

 nous.dit, que, dans tous ces cas, la concordance 

 avec les lois physiques actuelles est assurée, si 

 l'on suppose les éléments matériels soumis à la 

 transformation de Lorentz. Or nous sommes 

 amenés à conclure que la transformation de 

 Lorentz est le procédé de calcul nécessaire à 

 appliquer à ces cas : il n'y a donc pas lieu de la 

 superposer aux lois naturelles. 11 n'existait pas 

 de contradictions; il n'y avait qu'une omission 

 dans le raisonnement général appliqué aux phé- 

 nomènes de déplacement, et que certains cas 

 spéciaux faisaient apparaître. 



72. — Il n'y a donc plus lieu de poser la ques- 

 tion de la réalité de la transformation de Lorentz; 

 c'est un procédé de calcul obligé, mais purement 

 fictif. Les lois anciennes restent intactes ; et, en 

 particulier, le mouvement d'un solide indéforma- 

 ble, à une vitesse quelconque, même supérieure 

 à celle de la lumière, ne se trouve, cinématique- 

 ment, en opposition avec aucune loi physique. 



Le principe même de relativité, c'est-à-dire 

 l'impossibilité de déceler, par des mesures 

 prises dans un système en translation uniforme, 

 la vitesse absolue de ce système par ra])port au 

 milieu, se réduit à la constatation d'une pro- 

 priété générale de nos lois physiques actuelles. 

 On peut le retenir, comme le principe de la 

 conservation de l'énergie, à titre de corollaire 

 universel des lois d'expérience. 



73. — Mais, en même temps, la suite de déduc- 

 tions comprises sous le nom de Théorie de la 

 Relativité se trouve validée. On convoit que la 

 continuation de la même méthode, c'est-à-dire 

 l'introduction, dans les différents problèmes, de 

 la notion de synchronisation, conduira à retrou- 

 ver successivement les résultats déjà obtenus 

 par d'autres voies, comme des conséquences de 

 la transformation de Lorentz. Et l'on devra 

 encore considérer ces résultats comme des pro- 

 cédés de calcul. 



Leur champ d'application peut aussi se trou- 

 ver étendu. Notre étude est valable pour tous les 

 milieux, pour toutes les sortes de propagation ; 

 elle montre donc, par exemple, que le principe 

 de relativité doit s'appliquer aussi bien à la 

 propagation dans l'air qu'à la propagation dans 

 l'éthei', aux phénomènes acoustiques qu'aux 

 phénomènes électro-magnétiques. 



Il est même probable que la méthode que nous 

 avons employée doit pouvoir conduire à la géné- 

 ralisation du principe de relativité aux mouve- 

 ments de translation variés, et aux mouvenienls 

 de rotation, ou toutau moinsà j)ermettre d'établir 

 le domaine de validité de cette généralisation. 



H. Varcollier. 



UNE CAMPAGNE CONTRE LA MALADIE DU SOMMEIL 



A L'ILE DU PRINCE 



On suit l(!s ravages que la terrible « maladie 

 du souimeil » cause dans la ])lupart des régions 

 de l'Afrique tropicale. L'un des exemples les plus 

 typiques à ce point de vue est celui de l'Ile du 

 l'riuce, l'une des deux possessions portugaises 



d u golfe de Guinée, on facede l'estuaire du Gabon, 

 dont la |)opulntion faillit être complètement 

 décimée par le (léau. Mais la découverte, par 

 Bruce, Dullon et Castellani, en 1U03, de l'agent 

 de cette ulTeclion, le trypanosome, et du rftlede 



