656 Félix BATTESTINI. — LES TRANSFORMATIONS DRS IMAGES OPTIQUES 



sanitaire de 500 hommes de l'Armée américaine 

 — et la Croix-Rouge britannique, en distribuant 

 presque tout le matériel hospitalier qui.se trou- 

 vait entre les mains de son représentant à Var- 

 sovie. Une Société polonaise de la Croix-Rouge 

 s'est fondée récemment pour prendre sa part de 

 la lutte, mais elle aurait besoin elle-même d'être 

 aidée dans son développement. 



La nécessité s'impose de compléter dans une 

 grande proportion les mesures déjà prises, par 

 une action volontaire de laLigue des Sociétés de 

 la Croix-Rouge. La Mission médicale estime que 

 cette dernière rendrait un service inappréciable 

 si elle concentrait maintenant sur la Pologne les 

 ressources dont elle peut disposer. Les mesures 

 à prendre devraient porter sur les 4 points sui- 

 vants : 



1° Organisation. L'aide à donner ne doit pas 

 être localisée, mais doit combattre et traiter la 

 maladie dans la Pologne tout çntière. Certaines 

 parties du travail auront avantage à être faites 

 directement par la Ligue, tandis que d'autres 

 pourront être effectuées plus facilement par le 

 moyen des Sociétés nationales delà Croix-Rouge 

 participant à l'œuvre II semble essentiel que 

 l'activité de la Ligue soit dirigée sur place par 

 un représentant en relations étroites avec les 

 différents services gouvernementaux et les orga- 

 nisations volontaires. 



2° Renfort en matériel. Les articles suivants 

 sont indispensables : savon, sous-vêtements, 

 linge, couvertures, vêtements pour les réfugiés 

 et les convalescents, vivres pour les hôpitaux 

 (malades et' personnel), création d'hôpitaux et 



d'ambulances, remèdes, matériel d'épouillage 

 (fixe et mobile), outils et matériel pour la con- 

 struction de bâtiments en bois. 



3° Renforts en médecins et infirmières. Un 

 "contingent de 50 médecins et de 100 infirmières 

 expérimentées serait immédiatement nécessaire. 

 Ceux-ci pourraient être engagés par la Ligue, 

 pour un an par exemple. 



4° Développement de la Société de la Croix- 

 Rouge polonaise. I^a Ligue devrait former une 

 section spéciale chargée d'aider cette Société 

 dans : a] son organisation générale, b] la mise 

 en état et la répartition de ses hôpitaux et autres 

 unités, c) un enseignement destiné à former dés 

 infirmières et les meilleurs moyens d'utiliser les 

 activités volontaires. 



Telles sont les conclusions du Rapport de 

 la Mission médicale interalliée sur les besoins 

 actuels de la Pologne en vue de la lutte contre le 

 typhus. Nous les avons rapportées avec quelques 

 détails pour bien fixer par un exemple la nature 

 des problèmes dont la Ligue des Sociétés de 

 la Croix-Rouge est appelée à s'occuper et le con- 

 cours qu'elle peut apporter à leur solution. 



Il est à souhaiter que les efforts qu'elle va dé- 

 ployer dans le cas de la Pologne — et ceuxqu'elle 

 se propose de provoquer de la part des Gouver- 

 nements eux-mêmes, car la tâche est de celles 

 qui dépassent ses propres ressources — aboutis- 

 sent à un résultattellement éclatant qu'il justifie 

 sans réserves la création de la Ligue des Sociétés 

 de la Croix-Rouge elle rôle qu'elle aspire à jouer 

 dans le progrès de l'humanité. 



Louis Brunet. 



LES TRANSFORMATIONS DES IMAGES OPTIQUES 

 PAR DES RÉFLEXIONS MULTIPLES 



Cet article a pour but cl'étudier, d'un point de 

 vue général, l'emploi des miroirs ou des prismes 

 à réflexion totale dans les instruments d'opti- 

 que, comme redresseurs d'images, et de préciser 

 leur effet qui n'apparait pas toujours d'une ma- 

 nière évidente. 11 traite en particulier le cas du 

 renversement d'une figure par deux réflexions 

 successives. 



I. — Génébalités sur les réflexions '. 



1. Remarque' initiale. — On ne peut parler du 

 sens d'une image qu'à la condition de préciser 

 comment on la regarde ; mais il est possil)Ie de 

 déduire préalablement certaines conséquences 

 des lois de la symétrie aux<|uelles se conforment 



les réflexions optiques, sans avoir à parler de 

 l'observateur. ' 



2. Transformations par 

 ré ficelons d'un espace 

 orienté. — Dans ce but, 

 non s orienterons l'espace 

 au moyen (fig. 1) : 



1° de deux axes rectan- 

 gulaires choisis dans le 

 plan de la première ima- 

 ge, les plus commodes ' : 

 OY, ()'/ ; 



1. Nous>enlendoiis par plus commodes ceux dont les trans- 

 formations sont les pluB faciles à ^uivie. Dans le cas d'un 

 véhicule do Porro par exemple, co sont évidemment le» axes 

 paiallèlcs aux arêtes de» deux prismes rectangles. 



Fi). 



