FRANCO-ROUMAINE 



677 



française puissent librement et largement ap- 

 i porter leur ferment fertilisateur, nous voulons, 

 dans toute la Grande Roumanie, développer et 

 répandre l'enseignement de votre langue autant 

 et plus encore qu'il ne l'était avant la guerre, 

 dans l'ancien royaume' : pour cela encore, nous 

 vous demandons de nous aider en nous fouinis- 

 santdes professeurs pour compléter nos cadres.» 

 \ oilà, en substance, quelles demandes nous 

 sont adressées, et l'on ne saurait trop les faire 

 connaître À tous les Français. Ils comprendront 

 mieux quelle conGance et (juelle affection les 

 Roumains nourrissent pour la France, etdeq«el 

 prix peuvent être, pour les deux pays, l'amitié 

 et la collaboration qu'appellent de telles démar- 

 ches. 



Ce programme n'est pas resté à l'état de plan 

 théorique. Formulé dès le début de la collabo- 

 ration roumaine, il s'est précisé aux jours les 

 plus sombres de l'invasion allemande en Rou- 

 manie. Chassés de Bucarest, et réfugiés à Jassy, 

 succombant enfin sous le nombre et momenta- 

 nément écrasés parce que leurs alliés ne pou- 

 vaient leur porter secours, les Roumains n'ont 

 pas cessé d'avoir confiance en eux et de mani- 

 fester leur attachement à la France ; loin d'aban- 

 donner le projet dont nous venons d'indiquer les 

 » grandes lignes, ils ont continué à en préciser le 

 plan de réalisation pour des jours meilleurs. 



Les universitaires roumains avaient heureuse- 

 ment trouvé, dès le début, des encouragements 

 ardents et une foi égale à la leur chez quelques 

 Français, avec qui ils ont préparé les premières 

 bases de réalisation de leur programme. Le re- 

 présentant olTiciel de la France en Roumanie a 

 su voir immédiatement jusqu'à quel point les 

 intérêts des deux pays étaient mêlés dans cette 

 affaire, et mettre toute son autorité au service de 

 cette cause, où quelques officiers de la INlission 

 militaire française lui ont apporté le concours 

 d'un dévouement infatigable et d'une foi sans 

 défaillance-. 



Avec un tel accueil, et des collaborations aussi 

 dévouées, l'entreprise devenait pleine d'espé- 



1, Même bien averti de la diffusion de la langue française, 

 on ne peut se défendre, en arrivant dans l'ancienne Rouma- 

 nie, d'un sentiment de surprise et d'émotion en voyant que 

 tous les Roumains cultivés manient notre langue avec une 

 aisance parfaite, au point de l'utiliser, non seulement avec 

 leurs hôtes français, mais même dans leurs propres conver- 

 sations. 



2. Parmi ceux-ci, M. Robert de Fiers n'a cessé depuis lors 

 d'apporter à la cause de l'amitié franco-roumaine le concours 

 de son talent et de son autorité tant littéraire que politique, 

 et M. Henri Farge n'a pas hésité à se coo-sacrer entièrement, 

 pendant de longs mois, .-ivec un rare désintéressement, ù la 

 réalisation du projet roumain. 



BEVUE GÉNÉRALE OES «ïriFïfr.EW 



rances pour ses promoteurs, et la confiance, 

 mère du succès, leur était permise : ils ont eu 

 l'immense mérite de la conserver jusqu'au bout, 

 même aux mauvais jours. Un certain nombre 

 d'entre eux, détachés en mission <à Paris, y 

 avaient trouvé d'ailleurs, dans le milieu univer- 

 sitaire et scientifique, le même accueil empressé 

 et confiant, la même attention, si amplement 

 justifiée non seulement par l'amitié entre alliés, 

 mais aussi par l'intérêt coinmun des deux pays. 



Dès le retour de jours meilleurs, sitùt que la 

 victoire commune des Alliés a rendu au Gouver- 

 nement roumain sa liberté d'action, le projet, 

 dont l'étude n'avait pas été abandonnée, avait 

 suffisamment pris corps pour entrer dans la 

 phase des réalisations pratiques. 



Officiellement, le Gouvernement roumain a 

 demandé alors au Gouvernement français sa 

 collaboration pour reconstituer ou élargir les 

 cadres de son enseignementpublic. Une Mission 

 universitaire désignée par le Ministère de l'Ins- 

 truction publique français s'est rendue à cet effet 

 à Bucarest, en deux éclielons successifs (mai et 

 juin 1919), pour étudier les mesures de réalisa- 

 tion effective, et pour arrêter la convention qui 

 règle le statut des professeurs français détachés 

 dans les établissements d'enseignement public 

 roumains. 



Pour bien marquer le prix qu'il attache à ces 

 collaborations, le Gouvernement roumain a spon- 

 tanément offert des conditions très généreuses, 

 susceptibles d'encourager et de multiplier les 

 candidatures : aux professeurs français il assure 

 en effet, en sus du traitement de leurs collègues 

 roumains, la totalité du traitement auquel ils 

 ont droit dans les cadres français * . 



De son côté, le Gouvernement français a mani- 

 festé l'intérêt qu'il portait à cette question, en 

 déléguant à Bucarest, pour la signature de la 

 convention, le vice-recteur de l'Université de 

 Paris, et en maintenant aux professeurs français 

 de tous ordres qui seront détachés en Roumanie 

 tous leurs droits à l'avancement dans les cadres 

 français ; il a même nommé, auprès de la léga- 

 tion de France en Roumanie, un inspecteur de 

 l'Enseignement secondaire français, pour rendre 

 effectives les garanties accordées à ce point de 

 vue aux professeurs disséminés dans les lycées 

 roumains. 



1. La formule adoptée assure des conditions même un peu 

 plus f^ivorables. car lei traitements français actuels, qui 

 servent de base au calcul, sont presque toujours supérieurs 

 aux traitements roumains pour les fonctions correspondantes. 

 Dès que les conditions de change seront redevenues normales, 

 elle reviendra purement et simplement au doublement du 

 traitement français. 



