686 
D' AD. CUREAU — PSYCHOLOGIE DES RACES NÈGRES DE L'AFRIQUE TROPICALE 
tion du Noir actuel à nos idées, par là perversion 
de ces idées en passant chez lui, parfois par le dé- 
traquemen! de son cerveau. 
Nos idées, de même que nos coutames et nos 
lois, ont été conçues sous d’autres climats, dans 
des conditions sociales toutes différentes. Pour le 
nègre, ces importations non seulement sont étran- 
gères, mais encore lui paraissent étranges. Il n’en 
saisit que l’incompatibilité avec son milieu et sa 
nature. Tout cela lui parait aussi inconcevable que 
si lui-même prétendait nous faire adopter son cos- 
tume au mois de janvier, sous prétexte que la nu- 
dité est de mise 
au Congo. 
Les enfants 
élevés dans les 
missions ÿ Ap- 
prennent la lec- 
ture, l'écriture 
(fig. 6) et les 
premières no- 
tions d’Arith- 
métique. Quel- 
ques-uns atlei- 
gnent un degré 
d'instruction 
primaire assez 
avancé. On ar- 
rive à en faire 
des scribes, des 
copistes. Mais 
l'instruction ne 
leur est jamais 
autrementutile 
pour leur pro- 
À Nhrcnur QRadt eux 
U V> ue Fe da ao € TT QU pue, (Ge ) 
| hasard à travers le discours! Témoin une pétition 
adressée à l'administrateur de Brazzaville, et qui 
débutait par ces mots : « Nous venons vous de- 
mander un moment de laconisme verbal. » Et la 
leltre suivante, dont je ne puis, vu sa longueur, 
transcrire que quelques extraits; elle est adressée 
à une jeune mariée, qui faisait à la fois le bonheur 
de la population étrangère et de son époux, auquel 
elle rapportait des pelits profits. Je respecte l'or- 
thographe et la ponctuation : 
Ma chère Elise Izourè, j'étais très peiné de vous‘ 
quitter. Une fois 
que le paquebot 
eut quittélarade 
pour prendre le 
large, j'avais le 
cœur bien gros 
en pensant à toi, 
en pensant sur- 
) tout à ton amour 
pour moi, toutes 
ces pensée réu- 
nis, et plus en- 
core celle de ton 
mal de ventre, 
firent couler des 
larmes de mes 
yeux qui n'ont 
Jamais versé de 
larmes depuis la 
mort de mon 
père,et je priais 
Dieu de te guérir 
au plus tôt...Le 
lendemain soir 
nous partons 
avec l'Eclaireur 
pour monter à 
l'Ogoouè. La 
nuit, seul à l'ar- 
rière, assis sur 
une chaise, je 
pensais au pays 
Cas ro 
11e F4 { ù re ap S : 
pre culture; ils Van Pr Adun You Corrigse paternel et à ma 
n'y gagnentau- 4 : Ü chère Izourè et 
ss ioinali je lui chantais 
cune ori$inali- Fig. 6. — Spécimens d'écritures de Gabonais et de Loangos.— Les lettres placées cette chanson : 
té, aucun profit 
intellectuel. Ils 
ne lisent plus et ne cherchent point à compléter 
leur instruction. 
Depuis quelques années, les gens de la côte sont 
possédés d'une vraie rage de correspondance : tou- 
jours imitation de l'Européen. Les adresses affi- 
chent des qualificatifs pompeux; on y échange des 
titres sonores. Et le libellé de ces lettres! Quel 
plaisant recueil d'expressions ampoulées, de ter- 
mes ronflants employés hors de propos ou à contre- 
sens, de mots bizarres’, de locutions emprun- 
tées à leur éducation première et jetées comme au 
! En thèse générale, même chez nous, l'homme à l'esprit 
fruste el peu cultivé ne sait pas s'exprimer simplement; il 
emploie volontiers les termes amphigouriques et l'ortho- 
graphe compliquée. La précision et la simplicité sont in- 
compatibles avec l'esprit commun. 
en regard des exemples correspondent à des auteurs différents. 
Obambo  Pern- 
lambuco, Obam- 
à : bo Pernambuco, 
awè ya riguinli myè z'orèma…. nkombé kenda go 
Mpongwè (bis)... Rutin mbia yi Mpongwè, yi tondo ndè 
n'orèma. ete. etc. etc. ete... Enfin je suis arrivé main- 
tenant bien portant, ta chaleur à failli me passer, mais 
ca ne m'a rien fait... N'as-tu pas vu par bonheur la 
bague que tu m'avais donnée sur la table le matin? 
Si tu la vu, mets la dans la lettre que tu m'écriras, et 
envoie la moi. Sois bien porlante et soigne toi surtout 
bien, car tu as l'habitude cacher tes maladies, je le 
dis parce que moi qui étais toujours près de toi je ne 
savais pas que tu étais et si par un soupcon Je ne 
l'avais pas demandé si tu étais malade, tu l'aurais pas 
dit de toi-même... tu n'aurais pas déclaré ta maladie 
à Iloguë qui quoique malgré son caractère de colère 
ou plus tôt son air toujours furieux a au fond très bon 
cœur surtout pour moi... (Signature.) 
1 Les langues indigènes n'admettent qu'une forme de 
pronom pour adresser la parole à quelqu'un. Le vous, em- 
ployé ici, est emprunté à la politesse anglaise qui réprouve 
le tu. 
dd. ts de dt 
| 
D 
à 
