P. CHALEIL — L'UTILISATION DES VAPEURS D'ÉCHAPPEMENT 
1041 
Des publications techniques ont été consacrées 
déjà à l’utilisation des vapeurs d'échappement par 
le procédé imaginé par M. Rateau, au moyen de 
l'accumulateur-régénérateur et de la turbine à 
basse pression. L'auteur de ces lignes se propose 
de rappeler succinctement les caractéristiques 
principales de ce système, en insistant principa- 
lement sur l'opportunité de l'appliquer dans le 
cas d'une condensation centrale déjà existante, 
et sur la nature des services que peut rendre la 
turbine à basse pression malgré 
sa liaison, en apparence abso- 
lue, avec le moteur dont elle 
utilise la vapeur de décharge. 
Le principe du procédé con- 
siste à recueillir la vapeur telle 
qu'elle se présente à l'échap- 
pement des machines, avec ses 
irrégularités et ses intermit- 
tences, pour la transformer en 
un courant régulier, susceptible 
d'alimenter ensuite un moleur 
secondaire à basse pression. 
L'intérêt du problème, qui a élé 
L'UTILISATION DES VAPEURS D'ÉCHAPPEMENT 
de produire théoriquement 600 à 700 chevaux 
pour la mine en question, et près de 2.000 chevaux 
pour l'aciérie. Deux difficultés s'opposent à la 
récupération rationnelle de cette énergie perdue : 
d'une part, les intermittences dans l'échappement ; 
d'autre part, l'impossibilité de faire travailler la 
vapeur à la pression atmosphérique, dans une 
machine à pistons, avec un rendement pratique- 
ment admissible. M. Rateau a trouvé le moyen 
de résoudre la difficulté : 1° par son accumulateur, 
qui transforme en un flux con- 
tinu le courant de vapeur, mal- 
gré les défectuosilés et les ar- 
rêts complets qui se produi- 
sent dans l’échappement du 
moteur primaire ; 2° par la Lur- 
bine à basse pression, qui a la 
précieuse qualité de conserver 
un excellent rendement lors- 
qu'on l’alimente avec de la va- 
peur à une pression voisine de 
l'atmosphère. 
I. — ACCUMULATEUR. 
résolu sur ces bases par M. Ra- 
teau, est considérable. Il suffit, 
en effet, de regarder, même de 
loin, fonctionner une de nos 
nombreuses usines, mines ou 
aciéries, pour s'apercevoir de 
la quantité énorme de vapeur 
qu'elle rejette continuellement 
dans l'atmosphère. Malgré les 
progrès faits, en ces dernières E 
années, dans les applications 20 
de la condensation, beaucoup Fig. 1. 
de nos grosses machines de 
mines ou d'aciéries (telles que 
celles qui servent à l'extraction, 
au laminage, à l’actionnement des presses et des 
pilons) sont encore à échappement libre, cela à 
cause de leur mode particulier de fonctionnement 
et des difficultés spéciales qu'on éprouve, par 
suite, à leur appliquer la condensalion. 
Une machine d'extraction du type ordinaire, 
échappant à air libre, consomme en moyenne 
de 5.000 à 6.000 kilogs de vapeur par heure, et il 
n'est pas rare de rencontrer des machines de lami- 
noirs qui dépensent jusqu'à 20.000 kilogs de vapeur 
par heure. Cette quantité de vapeur rejetée dans 
l'atmosphère serait encore capable (en lutilisant 
telle quelle jusqu'au vide d'un bon condenseur) 
D, arriv 
REVUE GÉNÉRALE DES SCIENCES, 1904. 
— Accumulateur de vapeur à pla- 
teaux de fonte (coupe longitudinale). — 
ivée de la vapeur; F, canal cen- 
: E, sortie de la vapeur. 
| 
L'accumulaleur est fondé sur 
les échanges de chaleur qui se 
produisent entre la vapeur et 
les parois métalliques, et sur 
les propriétés spéciales des va- 
peurs et des liquides saturés. 
Sous une pression et à une 
température déterminées, ces 
deux fluides, composés des mêé- 
15° mes molécules, se maintiennent 
dans un équilibre réciproque tel 
que toule variation de leur cha- 
leur totale, produile par une 
cause étrangère, cntraine la 
transformation de l’un dans l’autre, avec absorp- 
tion ou abandon de la chaleur latente corres- 
pondante. 
Suivant ce principe, lorsque la vapeur arrive 
en excès dans l’accumulateur, elle se condense en 
partie et se transforme en eau saturée. Lorsque, 
au contraire, l’arrivée de vapeur se ralentit ou 
cesse, l'abaissement de pression qui se produit 
dans l’accumulateur, à l'appel constant &e la tur- 
bine, amène la ruplure d'équilibre indispensable 
à la transformation de l'eau saturée en vapeur. 
Ces échanges sont, pour ainsi dire, instantanés, 
et les variations de pression nécessaires sont 
92+* 
