P. CHALEIL — L'UTILISATION DES VAPEURS D'ÉCHAPPEMENT 
1045 
 — 
cheval-électrique (consommation couramment réa- 
lisée en pratique), on récupérera à la turbine 
495 chevaux électriques. On voit donc bien que 
Vaccumulateur et la turbine donneront un bénétice 
qui sera supérieur au double de celui que donne la 
condensation seule. 
Comme conséquence de cet avantage, on peut 
noter que la plupart des installations Rateau, en 
Construction actuellement, sont faites sur conden- 
sation centrale déjà existante. La figure 5 montre 
l'installation des aciéries Pœnsgen, à Dusseldorf, 
qui est exécutée dans ces conditions. 
En outre du bénéfice ci-dessus indiqué, il y a 
lieu de remarquer que le groupe de récupération 
fonctionnera naturellement sur le condenseur déjà 
existant, tandis que l'installation d’un groupe à 
vapeur vive exigera généralement l'établissement 
d’un condenseur spécial. De plus, par suite de la 
régularité que donne l’'accumulateur au courant 
général de vapeur, la qualité du vide au conden- 
seur se trouvera sensiblement augmentée, ce qui 
est encore un bénéfice appréciable pour la turbine. 
Enfin, il estinutile d'insister sur la difficulté très 
grande qu'on éprouve, avec la condensation seule, 
à maintenir étanches les longues canalisations qui 
réunissent les machines au condenseur central. 
Avec le système Raleau, c'est là une sujélion qui 
disparait totalement, puisque la vapeur circule dans 
les tuyauteries à une pression qui est voisine de 
celle de l'atmosphère et qui peut même, sans in- 
convénient pour le rendement total de l'installa- 
tion, être tenuelégèrement supérieure à la pression 
atmosphérique. 
III. — INDÉPENDANCE DE LA MACHINE PRIMAIRE 
ET DE LA TURBINE A BASSE PRESSION. 
Pour que la récupération puisse donner des ré- 
sultats industriels pratiques et véritablement éco- 
nomiques, il faut, de toute nécessité, réaliser l’in- 
dépendance absolue entre le moteur primaire et la 
turbine, de facon que chacune de ces machines 
puisse travailler séparément dans les conditions 
économiques les plus favorables, sans gène réCi- 
proque. Cette indépendance est assurée, d’une façon 
totale, par la valve d'échappement de l’accumula- 
teur et par l'alimentation automalique de la turbine 
en vapeur vive. 
1° Valve d'échappement. — La valve d'échap- 
pement, représentée par la figure 6, est destinée à 
évacuer, à l'air libre ou au condenseur, la vapeur en 
excès, quand le moteur primaire fournit une quan- 
tité de vapeur supérieure à celle qui est nécessaire 
à l'alimentation de la turbine. La valve est réglable 
à la main au moyen d'un ressort, de telle sorte 
qu'on peut faire varier à volonté la pression dans 
l'accumulateur et, par suite, la pression de la va= 
peur qui alimente la turbine. Il en résulte que si, 
à un moment donné, la turbine ne doit fonctionner 
qu'à faible puissance, on déchargera la soupape au- 
tant qu'il sera nécessaire, de façon à établi dans 
l'accumulateur, et par suite dans toute la canalisa- 
lion où circule la vapeur, une faible pression. La 
turbine fonctionnera ainsi à la puissance qui lui est 
strictement demandée par les besoins de l'usine, 
et l'on fera en même temps bénéficier les ma- 
chines primaires d'un vide important, ce qui 
diminuera d'autant leur consommation de vapeur. 
En se reportant au lableau I, on se rend compte 
que,mèmeavec 
une pression 
d'alimentation 
égale à une de- 
mi-atmosphère 
absolue, il est 
encore possible 
de produire à 
la turbine le 
cheval électri- 
que avec une 
dépense d’en- 
viron 20 kilogs 
de vapeur à 
l'heure. 
2* Alimenta- 
lion  autcmali- 
que. — Il peut 
arriver que la 
demande en va- 
peur de la tur- 
bine soit supé- 
rieure à celle qui lui est fournie par les machines 
primaires. Un détendeur de vapeur réglable à la 
main laisse alors arriver automatiquement la va- 
peur vive des chaudières. Bien que la détente subie 
par la vapeur vive se traduise par une perte de 
travail, on remarquera que, dans bien des cas, cela 
n'aura pas d’inconvénient, Car ces appels de vapeur 
vive à la turbine correspondront à des moments où, 
par suite de l'arrêt momentané des machines pri- 
maires, les chaudières seront en surchage ou même 
échapperont à l'atmosphère. De plus, la détente 
communique une certaine surchauffe à la vapeur, 
ce qui diminue, dans une certaine mesure, la con- 
sommation totale de la turbine. Mais, si les 
arrêts en question sont importants, et si, comme 
cela se produit communément dans les mines, la 
turbine doit fonctionner, par exemple, toute la nuit, 
alors que la machine primaire est complètement 
arrêtée, cette marche par détendeur deviendrait 
onéreuse. On a recours alors au procédé suivant, 
dà à M. Rateau: la turbine à basse pression 
Fig. 6. — Valve d'échappement 
à l'atmosphère. 
