1046 
est complétée par un corps de turbine à haute 
pression, destiné à recevoir la vapeur venant direc- 
tement des chaudières : cette vapeur se rend en- 
suite à la turbine à basse pression qui utilise ainsi 
indifféremment, soit la vapeur venant de l’accumu- 
lateur, soit l'échappement du premier corps. Ce 
groupe de deux turbines, qui, pour les faibles puis- 
sances, ne comporte qu'un seul corps, doit être con- 
sidéré comme une machine ordinaire à haute pres- 
sion, disposée pour recevoir à tout moment, et 
utiliser de la meilleure manière, la vapeur de dé- 
charge d'un moteur primaire. On comprend aisé- 
ment qu'une telle machine fonctionne continuelle- 
ment dans les conditions les plus avantageuses. 
Avec un vide 
ordinaire, ce : : — 
groupe ne 
consomme, 
en effet, que 
8 kilogs en- 
viron de va- 
peur par che- 
val électri- 
que, en plei- 
ne charge, 
quand il est 
uniquement 
alimenté par 
de la vapeur 
à 6 kilogs ab- 
solus, par 
exemple, et 
15 à 16 ki- 
logs, suivant 
les cas, s'il 
recoit seule- 
ment de la 
vapeur d'échappement à la pression atmosphérique. 
L'admission de la vapeur vive et de la vapeur 
d'échappement est obtenue automatiquement au 
moyen d'un dispositif, imaginé par M. Rateau et 
bréveté par lui, qui produit l'ouverture ou la fer- 
meture des obturateurs à haute et à basse pression 
d'après les besoins, tout en les maintenant cons- 
tamment sous l'influence du régulateur de la 
turbine. 
La figure 7, représente. une de ces turbines 
mixtes, actuellement en montage aux mines de la 
iéunion (Espagne). 
IV. — ECOoNoMIES À RÉALISER ET APPLICATIONS. 
Les économies à réaliser par l'application du 
Système Rateau sont de toule évidence et très im- 
portantes. D'abord, les frais de premier établisse- 
ment du groupe à basse pression, par rapport à un 
P. CHALEIL — L'UTILISATION DES VAPEURS D'ÉCHAPPEMENT 
Fig. 7. — Turbo-alleruateur mixte en montage aux mines de la Réunion. 
groupe de mème puissance à vapeur vive, seront 
moindres, puisque la turbine à basse pression 
n'exigera ni chaudière spéciale, ni, en général, l'ins 
tallation d’un nouveau condenseur. D'autre part, 
les frais d'exploitation seront considérablement 
réduits, puisque les dépenses de combustible du 
groupe à basse pression seront, pour ainsi dire, 
nulles. Dans chaque installation, on connaît avee 
précision le prix de revient, en combustible, dé 
l'énergie que l'on produit parles moyens habituels, 
et il est, par suite, facile de se rendre exactement 
compte de l'économie que peut apporter une ma 
chine qui atteint, comme nous l'avons montré 
de grandes puissances, et qui ne consomme pas 
de combusti- 
ble”. 
P. Chaleil, 
Ancien élève 
de l'École 
Polytechnique. 
‘ Ces quel- 
ques considéra- 
tions nous ont 
permis, pen- 
sons-nous, d'at- 
tirer l'attention 
sur l'intérêt 
considérables 
qui s'attache à 
la récupération 
des vapeurs 
perdues pour la 
grande indus- 
trie. Pour ter- 
miner, nous 
pouvons citer, 
en dehors de 
l'installation de 
Bruay,qui fonc- 
tionne depuis 
deux ans et de- 
mi déjà, quel- 
ques applications du procédé Rateau dont la mise en ser- 
vice doit être prochaine. Ces quelques exemples montreront 
de plus la variété des applications dont sont susceptible 
les remarquables engins que sont les turbo-machines : 
APPLICATIONS EN CONSTRUCTION OU EN MONTAGE (octobre 190 4) 1% 
Mines de la Réunion (Espagne). Accumulateur à vieux rails. 
Deux turbo-alternateurs à haute et basse pression de 220 ki- 
lowatts chacun. Condensation par éjecto-condenseur Rateau. 
Mines de Béthune (Pas-de-Calais). Accumulateur à eau 
seule. Turbo-compresseur centrifuge à haute et basse pres- 
sion de 350 chevaux, aspirant 60 mètres cubes d'air par 
minute et les comprimant à la pression absolue de 6 kilogs 
par centimètre carré. 
Aciéries du Donetz (Russie). Accumulateur à plateaux de 
fonte en deux corps. Six turbo-dynamos à courant continu” 
de 350 chevaux chacune. 
Aciéries Poensgen, à Dusseldorf. Accumulateur à plateaux 
de fonte. Turbo-dynamo de 650 chevaux sur condensation 
centrale Balcke déjà existante, 
Mines de Firminy (Loire). Accumulateur à eau. Turbo- 
alternateur de 250 chevaux. 
Mines de Hibernia (Westphalie). Accumulateur à eau. 
Turbo-alternateur de 365 kilowatts. 
Aciéries de Rombach, à Rombach. Accumulateur à eau. 
Deux turbo-dynamos de 500 kilowatts sur condensation 
centrale Balcke déjà existante. 
