97 



iz praesens uucrde, praeteritum, daz praesens uuas, loufet tana, 

 s^lbez praesens ist linder banden. Jpsa quidem secundum se dicla 

 verba nomina sunt. St'lben diu verba sint noniina, so siu eln- 

 lüzEiu gesprochen uucrdent. Föne diu sprecbent graecl infiniti- 

 Tum mit articulo: to tse'^/jw, i. boc currere. Uuir chcden uuh 

 In nominativo: min luufen ist spüotigera tanne daz tin, unde in 

 genitivo: mines loufennis spüot paz tanne dines. LatinI chedent 

 ofto in nominativo: meum velle, meura esse, meum scire. 



S. 159. Est autern sirnplex enuntiatio vo.r significativa de eo, 

 quod est alijuid vel nnn est, quernadmodum ternpora divisa sunt. 

 SIehtiu enuntiatio ist vox, tiu dir bezeichenet eteuuaz uuesen, nü 

 aide lu aide nob uuanne. Affirmatio vero est enuntiatio alicuj'us 

 de aliquo, negatin vero enuntiatio alicujus ab aliquo. Festenunga, 

 daz ist t-teltches tinges anasaga, lougen, daz ist etelicbes tinges 

 uers<iga ünde abesaga. Quoniam autem est enuntiare, et quod est 

 non esse, et quod non est esse, et quod est esse, et quod non est 

 non esse, et circa ea quae sunt extra praesens ternpora; simili- 

 ter ( ) contingit omne, quod quis affirmaver'tt , negare, et quod 

 quis negaverit, affirmare. Uuanda man liegendo mag cheden: iz 

 ist, aide, ne ist, ünde oiih uuar sagende cheden: iz ist, aide, ne 

 Ist, so uucder man uuiie so uone gagenuuertcn dingen aide uer- 

 uarn^n aide chiimftig^n; pediu geskihet kelicho, daz cin6r u^ste- 

 not anderen des lougenen, aide des einer lougenet anderen daz 

 fcstenon. 



Bemerkungen für den Vortrag, wie: „hic suspende vocem" 

 „bic depone" „hic suspende vocem, quia pendet sensus" „hic 

 remissior vox, quia interposita ratio est" unterbrechen den Text 

 Bisweilen fehlt ein Satz des lateinischen Textes und die deutsche 

 Übersetzung steht allein ; bisweilen folgt auf den lateinischen Text 

 keine deutsche Übersetzung, sondern nur Erläuterung. Die lland 

 und mit ihr die Acentuation wechselt im Codex. 



An eingegangenen Schriften wurden vorgelegt: 

 Pond, Pari V or Supplement to the Greenwich observations Jbr 

 the year 1834. London 1835. fol. 



(*) Zu ilirsrm und nichl, ific der griechische Text Tordert, lum vorigen Satie, bat der 

 Itteiniiche Übcrieticr similiter (wTovra;) geiogra und kiemach bat >icb auch die denttcbe 

 QbcTsettuag gericbict. 



