Bericht 



über die 



zur BekanntmachuDg geeigneten Verhandlungen 



der Königl. Preufs. Akademie der Wissenschaften 



zu Berlin 



iin Monat Januar 1837. 



Vorsitzender Sekretär: Hr. Eocke. 



P.Januar. Sitzung der philosophisch-histo- 

 rischen Klasse. 



Hr. Wilken las über die dem Leo Allatius, als Be- 

 Tollmächtigten des Papstes Gregor XV zur Übernahme 

 der im J. 1622 dem röniisclien Stuhle von dem Chur- 

 fUrsten Maximilian von Baiern geschenkten Biblio- 

 theca Palatino^ crtheilte Instruction. 



Diese Instruction war bisher nur in einer Lateinischen Über- 

 setzung bekannt, welche der Bibliothekar zu Greifswald, Michael 

 Friedrich Quade, verfertigt und im J. 1708 in einer kleinen Ge- 

 legenheitssclirift durch den Druck mitgetheilt hatte. Diese in 

 mehrern Sammlungen wiederholte Übersetzung ist aber theils in 

 Folge der Unbekanntschaft des Übersetzers mit der Italienischen 

 Sprache theils vielleicht absichtlich so sehr mit Ungereimtheiten 

 aller Art angenillt, dafs der Verf. dieser Abhandlung sich veran- 

 lafst sah, dieselbe in dieser Form in seiner im J. 1817 erschie- 

 nenen Schrift über die Geschichte der alten Heidelberger Biblio- 

 theken für unächt zu erklären. Ein ganz entgegengesetztes Ur- 

 thcil aber wird durch die Italienische Urschrift begründet, wovon 

 der Verf. erst im J. 1827 in der k. k. Ilofbibllothek zu Wien 

 unter den ehemals dem Prinzen Eugen von Savoyen gehörigen 

 Manuscriplen dieselbe Abschrift kennen lernte und benutzte, nach 

 ■welcher der Bibliothekar Quade seine mifsrathene Übersetzung 

 verfertigt hat. Da das Italienische Original durchaus keine der 

 Ungereimtheiten enthält, welche diese Lateinische Übersetzung 

 [1837.] 1 



