verunstalten, sondern dasselbe vielmehr alle Kennzeichen der Ächt- 

 helt trägt: so tritt der Verf. dem Urtheile bei, welches Hr. Ranke 

 (die Römischen Päpste im 16 und 17 Jahrhunderte Bd. 3 S.393. 

 394) zu Gunsten der Achtheit dieser merkwürdigen Urkunde 

 ausgesprochen hat. Nachdem hierauf bemerkt worden, dafs diese 

 Instruction ohne Zweifel von dem durch die Gründung der be- 

 rühmten Villa Ludovisl zu Rom bekannten Cardinal Nepote zur 

 Zeit des Papstes Gregor XV, Ludovico Ludovisi, verfafst wor- 

 den ist, so wurde der Inhalt derselben in einem vollständigen 

 Auszuge mitgetheilt. 



12. Januar. Gesammtsitziing der Akademie. 



Hr. V. C h am isso las über die Sprache von Hawaii 

 (Sandwich - Inseln). 



Als er in den Jahren 1816 und 1817 Hawaii flüchtig be- 

 rührte, war noch kein Versuch gemacht worden, die Sprache 

 dieser Inseln der Schrift anzuvertrauen. Bei dem, was er in sei- 

 nen Bemerkungen und Ansichten 1819 darüber zu sagen veran- 

 lafst war, konnte er nur im Finstern tappend errathen. Die Ame- 

 rikanischen Missionare landeten 1820 auf Hawaii, die Sprache 

 ward zu einer Büchersprache, und, obgleich Grammatik und Vo- 

 cabulartum fehlen, so reichen doch die Druckschriften, die wir 

 aus der Presse von Honolulu besitzen, hin, einem gründlichen 

 Studium zu Grunde gelegt zu werden. 



W^ilhelm von Humboldt schickte sich an, das Licht sei- 

 nes Auges auf die Sprachen Polynesiens auszustrahlen: dieses Auge 

 hat sich geschlossen. Hr. v. Chamisso hat in seiner Reise und 

 in seinen früheren Versuchen seinen Beruf zu erkennen geglaubt, 

 dieses Feld der Sprachforschung urbar zu machen. Er hat unter- 

 nommen, aus den vorhandenen Büchern die Sprache von Hawaii 

 zu erlernen; sich vorgesetzt, eine Grammatik und ein Vocabula- 

 rium derselben zu verfassen ; und endlich sich vorbehalten, sie mit 

 den anderen uns zugänglichen Sprachen und Mundarten gleichen 

 Stammes zu vergleichen. 



Wir besitzen In der Sprache von Hawaii: das vollständige 

 Neue Testament, etliche Bücher des alten, ein Gesangbuch und 

 verschiedene Elementar -Schriften, unter welchen eine Erdkunde 

 (8. 204 Seiten) besonders erwähnt zu werden verdient. 



