Zur Vergiciclning anderer Mundarten Polynesiens liegen vor: 

 Grammatik und Wörterhucli licr Tonga -Sprache. Mariner's 



Tonga. 2. edi«. Lond. 1818. 

 j4 Gramrnar and Vocahulary of the language of Netv Zealand. 



Lond. 1820. 

 ji Granunar nf tbe Tahiiian dia/cct (Taliiti. Druckort und Jahr- 

 zahl fehlen in unserm Kxemplar). 

 Nachdem Hr. v. Chamisso die Sprache von Hawaii durch 

 Übung, Lesen und Vergleichen erlernt, hat er die Grundzüge ihrer 

 Grammatik aus eigener Anschauung za entwerfen versucht. Diese 

 Arbeit eignet sich zu keinem Auszug; aher einer gründlicheren 

 Untersuchung vorgreifend, kann schon jetzt gesagt werden, dafs 

 die Mundart von Hawaii im Wesentlichen mit der von Tahiti 

 übereinstimmt, und die Kenntnifs der einen ein leichtes Verständ- 

 nifs der anderen vermittelt. In beiden sind namentlich identisch : 

 das persönliche Fürwort mit der doppelten ersten Person des 

 Plurals und Duals, von denen die eine die angeredete Person mit 

 einbegreift und die andere sie ausschliefst; — die drei Posscssiv- 

 Praepositionen mit veränderlichem Vocal nach der Weise des An- 

 gehörens, einmal, wie das Kind dem Vater, das anderemal, wie 

 der Vater dem Kinde angehört; — die Orts- und Richtungs- 

 partikcln u. a. m. Abweichungen, die in Hinsicht des Artikels und 

 der Bezeichnungen Aes Plurals, des Verbums u.a. sich scheinbar 

 ergeben, möchten vielleicht mehr in der Auffassung und Dar- 

 stellung liegen, als in der Wesenheit begründet sein; wie schon 

 für das Auge eine nur scheinbare Verschiedenheit daraus erwächst, 

 dafs die von den Hawaiiern gleichgültig verwechselten Mitlauter: 

 k und /, / und r, iv (englisch) und v (französisch), im Hawaiischen: 

 Ar, /, und w, im Tahitischen hingegen: /, r, und v geschrieben 

 worden sind. 



Die Sprache von Hawaii, ohne alle Wortbeugung, entbehrt 

 der Fähigkeit, viele Beziehungen zu bestimmen, die in unseren 

 Sprachen bestimmt werden, und bestimmt hinwiederum andere, 

 die wir ganz unbeachtet lassen. Bei der Starrheit ihrer Elemente, 

 I ist ihr Geschick zu bewundern, den Nachdruck beliebig auf die 

 That, den Thäter oder das Gcthane, auf Handlung, Subject oder 

 Object, zu legen, und jedes Mal die Rede mit dem Hervorgeho- 

 'I benen anheben zu lassen. Sie erinnert hiedurch an die viel künst- 



