45 



Franc. Zantedeschi, deW inßuenza reciproca deW elettro- 



magnetismo de' corpi (Milano 1837). 8. 

 Elementi di Psicologia. Vol. I, Parte 1. 2. Ediz. Bres- 



cia 1835. 8. 



Elementi di Filosoßa morale. Ed. 2. Milano 1836, 8. 



Elementi di Logica e Metaßsica. Vol. 2. Verona 1834. 8, 



Mit einem Begleitungsschreiben des Verf. d. d. Mailand 10 Dec. v. J. 



L' Institut. 1. Section. Sciences math. physiq. et natur. 6. Annee. 

 No. 225. Mars 1838. Paris. 4. 



Bibliotheque universelle de Geneve. Nouv. Serie. 2. Aunee No. 24. 

 Decembre 1837. Geneve et Paris. 8. 



I. N. Fuchs, über die Theorien der Erde. (Aus den gelehrten An- 

 zeigen, Jahrg. 1838 No. 26-30, besonders abgedruckt). 4. 



29. März. Gesammtsitzung der Akademie. 



Hr. Adelbert v. Chamisso gab Rechenschaft von seinen 

 fortgesetzten Studien der Hawaiischen Sprache. 



Nachdem er in einer ersten Denkschrift die Grammatik der- 

 selben zu beleuchten versucht, war er mit der Abfassung des 

 Wörterbuches beschäftigt und schon weit in dieser Arbeit fort- 

 geschritten, als Ihn neue aus Hawaii erhaltene Bücher die Eitel- 

 keit seines Unternehmens erkennen liefsen. 



Unter denselben befindet sich eine neue vollständige Ausgabe 

 des neuen Testaments, In welcher die fünf historischen Bücher 

 und die Epistel an die Römer dergestalt verändert sind, dafs die 

 Übersetzung für eine neue gelten kann, welche die erste, die er 

 seiner Arbeit zum Grunde gelegt hatte, als einen schülerhaften 

 Versuch erscheinen läfst, den die Verfasser selbst verworfen haben. 



Es befindet sich ferner darunter: A vocahulary of words in 

 the Hawaiian language. Lahainaluna , press of te high School 

 1836. Dieses Vocahulary, bei eingestandener Unvollständigkeit 

 und Mangelhaftigkeit viel reicher als dasjenige, welches aus den 

 vorhandenen Quellen hätte hervorgehen können, wird, mit Bei- 

 hülfe der grammatikalischen Andeutungen, die A. v. Chamisso 

 zu geben vermag, dem Sprachforscher vollkommen genügen. 



Über das reltzende Bild, das uns die neueren Berichte von 

 dem gedeihlichen Zustande, dem aufkommenden Handel und der 

 zunehmenden Gesittung Hawaiis vorspiegeln, warf A. v. Cha- 

 misso einen grellen Schatten, indem er aus amtlichen Documenten 



