104 



Zeile 4. ')(stpo7ovYiS'[stg] ce^%riv cv^s. Zeile 5. i8s^c<iJLYv oder «fe- 

 Bs^üix-fif. Interessanter ist die dritte Columne. Diese entspricht 

 der zweiten Tafel des Ancyranischen Monumentes links Zeile 

 25-30., wo bis jetzt gelesen wird: 



valejtvdine.qvanta.ro 



mae.nvn[qvam -------- 



p.svlpjicio.cvalcio.consv 



LIBVS ..---. 



AEjDIS. HONORIS. ET.VIRTVTIS.AD.[ME 



MJORIAM ------ 



SEJNATVS.CONSACRAVIT. IN . Q VA. PON 



- AJNNIVERSARIVM.SACRIFICIVM.FACE 



RE 



_ R T IN.VRBEM.EX - - - 



AVIT 



Das Griechische ist hier etwas vollständiger und erlaubt, die 

 frühere Erklärung des Originals zu niodificiren, so wie darnach 

 manches in diesem wieder hergestellt werden kann. Nach Chi- 

 shull ist von M. Agrippa die Rede, welcher a. u. c. 742 starb. 

 (DIo Cass. LIV. 28.) Das griechische Fragment macht es wahr- 

 scheinlich, dafs sich hier alles auf Augustus beziehe. Ein früher 

 geschehenes Gelübde kann später gelöst worden sein. Vgl. Eckhel. 

 D. N. VI. p. 103 ff. Am Schlüsse der zweiten Columne der grie- 

 chischen Übersetzung mag daher dieses gestanden haben: svyjh 

 6 8^iA.og iTTotYicraro vtts^ Ti^«,' sf-ii^T Cystag, orccg ovttm—] und SO haben 

 wir auf der dritten Columne: 



OTsl IcTTopyjtTsu im 'Pudijlyi? [yjsyoi'svcci. TloTrXtuj ^oüXtt«;««; ncct Tatw 

 nvu?,yiM VTrc'cToig [>5 o'wuXri-og u]-£^ Tr^g iiJ.r,g iTzavc\p\o\j n^o [tou 



Aö^Yfi y.ai 'A^BTY,g vuoü 



