107 



MANIBIIS.IN.CAPITOLIO.ET.IN.AEDE.DIVI.IVLi. 



ET.IN.AEDE.APOLLINIS.ET.IN.AE 

 DE.VESTAE.ET.IN.TEMPLO.MARTIS.VLTORIS. 



CONSACRAVI . QVAE. M I H I . CONSTI 

 TERVNT. HS. Cl RCITER. MILLIENS7 AVRIXORO 



NAR|. RONDO etc. 



In der griechischen Übersetzung: 



Ef i8iu)TiXM sBncpst Auslug 'AfxvuTo^og, ciyopccf ts ^sßaaTrjv i[7rot- 

 r^TU \y:cct] S'suTaov Tvoog tu! ' AnoXkwvog uccm int ihu(p\o\\J9 I« [tto?.- 



oo'jg uyopacrB'ivrog ß[i'STT>jo-]« im ouciACcri MctoHsXXov tov ya[ixßoov. 

 ^ AvaSriiunci ly. }^i(pvati]v iu KctmTOaXtw xu^i vcc\w Iqv'm\ov\ xat [mJwuj 



^ A[—o?J.wi'og 

 y.cii 'Exrtrt? a\cit\ A\g£Mg " Afxvvro^og a](p£«£öou3-«, [a] ifiot \xctrtaTr,- 



Tctu ixjg higyj7A- 



MV T7&VTn\y.0TlUJV !JI.VÜtaO(J!>V.} X.p'JJ-o{j [oe] G-TSCf}Cl[^UtXOV - - - - 



Am Schlüsse der vierten Columne stand also vaou. 



Über den sechs Columnen zieht sich in zwei Zeilen eine 

 Überschrift hin, von welcher nur weniges übrig ist. Auf der 

 zweiten Zeile steht offenbar 



TißsDiui KcctTccDt [■S'EO'J "SsßuTToC viüj , 'louXjo'j] '9'£o[t;] ^[sßccTTOv 



Was diesem vorausgeht, ist schwer zu enträthseln. In ANHKfll 

 scheint zwar [rEPMA]N[l]Kßl verborgen zu sein. Allein da- 

 mit ist nichts anzufangen. An eine Angabe der Consuln ist nicht 

 zu denlvcu und der Dativ Tißsotw Kulrasi etc. kann auch auf eine 

 Dedication gedeutet werden. Die erste Zeile scheint so gelautet 

 zu haben: 



AvToyouTo^a Kcettrcc^a S'eoi' 'Iou]X(OU Ssov Xs\^ßuTTOv v'tw xcii 'lou- 

 ^(«f 'Xi^ßuTTOvg Hut ToO? - - - [7r]«j[S]«? «t;T[(iu]M [0 BriiJt,og 

 A'7ro7^}\Mvt(x~'2v. 



