231 



j stückeltes, was Lei Plin. H. N. Xll. 18 am saccharon, durch nucis 

 aoellanae magnitudine ausgedrückt ist) dagegen bezeichnete nicht 

 das Rohr, sondern dessen Product, der einen oder andern Art, 

 wie zuletzt auch der trocknen Masse des Zuckers, die als Waare 

 in den Welthandel kam, aufweiche daher, auch nur jener Name 

 Saccharum, der kieseligen Concretion, übertragen werden konnte. 

 Schon jene vom Indus nordwärts bis zu Mongolen, Tubetern, 

 Türken, und westwärts von Persern bis zu Arabern am Atlas und 

 Portugisen am Tajo, identische Benennung, spricht, von der ety- 

 mologischen Seite dafür, dafs das Gewächs in früherer Zeit dort 

 ein Fremdling war. Ganz entgegengesetzt von jener Erschei- 

 nung, der westlichen identischen Namengruppe, ist die der viel- 

 namigen Mittelgruppe, welche für die eigentliche, primitive Hei- 

 mat des Gewächses zu nehmen sein wird. Hier treten nicht nur 

 in Indien selbst, aufser den Sanskritnamen noch viele andre ein- 

 heimische, in den verschiedenen Sprachen Indiens eigenthümliche 

 hervor, sondern auch eben so in Hinter-Indien und Süd- China, 

 wo der daselbst einheimische (^Kan tsche, d. h. süfses Rohr) von 

 Chinesen nach Japan und zu Mandschu übertragen ist, denen bei- 

 den letztern das Gewächs selbst fehlt. Zu dieser Mittelgruppe 

 der einheimischen Namen gehört Im Sunda Archipel, noch die 

 Benennung des Malayischen Sprachstammes Tubbu, oder Tabu, 

 für Zuckerrohr (Gula für Zucker), welche dieselbe Rolle für die 

 maritime Welt des stillen Oceans übernommen bat, wie die San- 

 skritische für die continentale des atlantischen. Von dieser Wur- 

 zel, Tubbu, der Mittelgruppe der Heimat des Gewächses, sind alle 

 Benennungen auf die dritte, grofse Zuckergruppe, die Ostgruppe, 

 oder die Australische, übertragen, und es würde diefs der Ana- 

 logie nach zu einem ähnlichen Resultate der Einführung des Zuk- 

 kerrohrs, als Culturgewächs, durch die vielen Hunderte der In- 

 seln der Südsee bis zur fernsten Osterinsel führen, wenn wir für 

 eine solche Verpflanzung, wie für die Westseite der Erde, histo- 

 rische Zeugnisse besäfsen. Nur die Sprachzeugnisse sprechen für 

 diese, da alle Stämme und Dialecte der Malayensprachen vom Ta- 

 gall (wo Tubo) und Malacca an, bis zur fernen Osterinsel (wo To, 

 das Zuckerrohr, die östlichste Polyneslsche Verstümmelung) sich 

 derselben Wurzel für das Zuckerrohr bedienen, das auf keiner 



