175 
autour d’un axe horizontal au-dessus de deux pöles homogönes de l’aimant temporaire, lorsque 
le eourant passe alternativement en sens contraire par le fil de ce dermnier. 
Pour faire de ce relais un translateur, on enchasse sur la planchette du relais deux 
petites, colonnes 'en laiton A et B, hautes de 8 centimötres; sur l’une on adapte une tige 
horizontale en argent M, €paisse de deux millimötres et sur l’autre on fixe une palette en 
ivoire sur laquelle on visse deux lames-ressorts en argent trös @lastiques A’ et D’; l’une de ces 
lames communique par son bout fixe avee le fil de ligne et l’autre avec le fil de terre d’une 
station &loignde; tandis que par leurs bouts libres, elles touchent l’une la face superieure et ’autre 
la face inferieure de la tige M. Cette tige est relige metalliquement au pöle negatif d’une 
batterie voltaique dont le pöle positif communique avee la palette aimantde, munie ä une de ses 
extremit6s d’une goupille en or C; celle-ci se trouve entre les deux lames A’ et D’, sans 
toucher la tige M, de telle sorte que, pendant que la palette oseille, la goupille @loigne alter- 
nativement les lames-ressorts A’ et B’ de la tige M. 
On voit, que par cette disposition le courant de la batterie est transmis alternativement en 
sens contraire dans le relais d’une station &loignee. 
Pour isoler la batterie pendant que l’appareil est au repos, ilfaudra se servir d’un interrupteur 
qu’on tourne A la main, ou bien on devra, eomme l’indique la photographie, &quilibrer la palette 
aimantde au moyen de deux ressorts, de maniere que si la palette aimantde est en repos, la 
goupille O, soit isol&e des lames-ressorts A’et B’. La course de la palette estreglee aumoyen 
de deux vis d’arret. Elle prend successivement trois positions differentes: chaque fois que la 
goupille € vient en contact avec l’une ou l’autre des lames-ressorts A‘ et BD‘, le courant de la 
batterie est transmis et par suite Ja communication des signaux devient beaucoup plus prompte 
que dans le systeme ordinaire. 
On obtient encore ce dernier resultat si l’on remplace la palette aimantee munie de deux 
ressorts par une palette de fer armee d’un seul ressort, et qu’on substitue ä l’eleetro-aimant & 
pöles homogenes un autre A pöles de nonı contraire, dont un porte une piece de fer recourbee 
au-dessus de la palette, de sorte que, si celle-ei est attirde de haut en bas, par une de ses 
extremites; elle ’est en m&me temps de bas en haut par l’autre extremite. 
Pendant que le courant est renverse, la palette dont la course estregl&e par des vis d’arret, 
est ramenee A sa position de repos par le ressort et elle est de nouveau attirde par l’electro- 
aimant, aussitöt que les pöles contraires de celui-ei, sont suffisamment developpes. 
©) Enfin, Mr. Gloesener a signal& les avantages que l’on peut retirer de l’application du 
renversement du courant voltaique dans les horloges, dans les telegraphes et en general dans 
outes les applications de l’action du courant &lectrique. Il a en m&me temps indique les con- 
ditions de construction de ses appareils: Mr. Gloesener supprime le ressort derappel, remplace 
la palette de fer de l’ancien systöme par une palette d’acier semblable, tremp&e dur et aimantee 
ä saturation; il dispose cette palette mobile, de telle facon, que chacun de ses pöles, se trouve 
plac& symetriquement entre deux pöles de nom contraire, de deux &lectro-aimants. S’il n’emploie 
qu’un seul &lectro-aimant recourb& ou rectangulaire, il augmente sa masse & la courbure, de- 
veloppe deux pöles homogenes A ses deux extr&mites et fixe une palette aimantee droite, sur 
un axe horizontal au-dessus et tres pres de V’electro-aimant, de facon que les pöles de 
eelui-ci se trouvent direetement au-dessous des pöles de la palette. 
La disposition ei-dessus, qu’on peut varier de plusieurs manieres, conduit au prin- 
ape suivant: 
. Produire dans les t@l&graphes, les horloges et autres appareils @lectriques, le mouvement 
