10 
Erste öffentliche Sitzung den 16. September. 
Ihre Königlichen Hoheiten der Grossherzog und die Grossherzogin, welche 
der ganzen Sitzung beiwohnten, wurden am Portale von den Geschäftsführern ehrfurchtsvollst be- 
grüsst. Der erste Geschäftsführer eröffnete die Sitzung mit einer Ansprache an die Versamm- 
lung. Der zweite Geschäftsführer verlas die Statuten und hielt einen Vortrag über die Stel- 
lung der Aerzte zu der Naturforschung. Oberbürgermeister Malsch heisst die Versammlung im 
Namen der Stadt willkommen. Der erste Geschäftsführer verkündet der Versammlung, dass Ihfe 
Königlichen Hoheiten die Grossherzoginnen Sophie und Stephanie bedauern, durch Unwohlsein 
an der Theilnahme verhindert zu sein; Seine Kaiserliche Hoheit der Erzherzog Stephan hofft rück- 
kehrende Mitglieder bei sich zu sehen, da namentlich seine vermehrten Sammlungen sehenswerth 
seien; Seine Durchlaucht der Fürst von Fürstenberg ist ebenfalls verhindert. Mehrere gelehrte 
Gesellschaften und einzelne Gelehrte haben Begrüssungsschreiben gesendet und bedauern, nicht an- 
wohnen zu können. 
Ein Schreiben A. v. Humboldts wird verlesen und eine telegraphische Depesche an denselben 
beschlossen, die sofort abgeht. (Siehe unten.) 
Vorträge halten: Geh. Hofrath Baumgärtner, Professor Erdmann und Geh. Hofrath Rol- 
ler über die bereits gestern bezeichneten Gegenstände. 
Antwort A. v. Humboldt’s 
an die Geschäftsführer der 34. Naturforscherversammlung auf die von ihnen ergangene Einladung: 
. 
Verzeihen Sie gewogentlichst, verehrter Herr Hofrath, wenn in dieser vielbewegten Zeit t) ich 
nur in wenigen Zeilen Ihnen den Ausdruck meines wärmsten Dankes für Ihre so überaus freund- 
liche Erinnerung darbringe. 
Ich würde mich glücklich schätzen Ihre und Ihres Herrn Vorstandscollesen, des Grossherzog- 
lichen Medicinalraths V olz, so gastliche Einladung in Ihr schönes, durch Natur und_ wissenschaft- 
liche Fortschritte so verherrlichtes Land am 16. September annehmen zu können, wenn nicht schon 
seit vielen Jahren mein hohes Alter und meine hinschwindenden Kräfte mich gehindert hätten, eine 
Versammlung zu besuchen, der ich einmal ?) selbst habe die Ehre gehabt zu präsidiren und die als 
ein schwaches Lichtbild der mythischen Einheit des deutschen Vaterlandes übrig geblieben ist. 
Ihr herrlicher Grossherzog hat gleich bei seiner Ankunft mich mit seiner so anmuthigen als 
geistreichen Gemahlin, der Frau Grossherzogin, mit einem Besuche auf die humanste Weise beglückt, 
um einem der ältesten Urgreise unter den Gelehrten Deutschlands eine Freude zu bereiten und viel- 
fache Bestrebungen freien Forschens als Errungenes nachsichtsvoll zu deuten. 
Mit der innigsten Hochachtung und freundschaftlichsten Ergebenheit 
Euer Wohlgeboren 
Berlin, den 29.- April 1858. gehorsamster 
A. v. Humboldt. 

Anmerkungen von W. Eisenlohr: 
1) Am 29. April war nämlich in Berlin die Procura-Vermählung der Prinzessin Stephanie von Hohenzollern mit Don Pedro V. 
?) Es war zu Berlin bei der 7. Versammlung im Jahre 1828. 
Begrüssung an Humboldt. 
Die XXXIV. Versammlung der deutschen Naturforscher und Aerzte, eingedenk der unsterb- 
lichen Verdienste des grössten und ruhmwürdigsten unter den jetzt lebenden Forschern, ruft Ihm 
beim Antritt Seines zehnten Decenniums zu: 
Heil Dir und Deinem geistesfrischen Streben und Wirken! 

