Bericht 



über die 



zur Bekanntmachung geeigneten Verhandlungen 



der Königl. Preufs. Akademie der Wissenschaften 



zu Berlin 



im Monat Februar 1840. 



Vorsitzender Sekretär: Hr. Böckh. 



S.Februar. Sitzung der philosophisch-histo- 

 rischen Klasse. 



Hr. Panofka legte Proben eines archäologischen Com- 

 menlars zu Pausanias vor. 



Paus.n,xxvu,4: im Peribolos des Asklepieion zu Epidauros 



'Ktiiatg de cctto tiZv aXkMv Ittiv aayjxia a-rr/Xifi, tnnovg 0£ Itt- 

 TToXvTov avaS'Bifut rw S'ew (pYitriv eixoTt. tuvt^s tyi? (rTYjXy\g 

 TtZ (.7rtyQctiJ.iA.ctTt oixoXoyovuru 'kiyova-tv ^Aptxtsig, wg TeB'vswTce 

 '\mTo}.VTov In TMu Qy^TcUig äoMV äviTTr^a-EV ' A(T}{}'.Y,mog. 

 Das Sinnwidrige dieser Stelle haben sämmtllche Herausgeber 

 und Übersetzer des Pausanias auf sich beruhen lassen, und weder 

 an der übermäfsigen Zahl der Pferde, die Hippolyt geweiht haben 

 soll, Anstofs genommen, noch daran, dafs ein so grofsartiges Rofs- 

 geschenk gerade dem Gotte zu Theil werden sollte, der, wie weit 

 man auch den Kreis der ^so\ 'ittttioi, Rofs- zeugenden, nährenden, 

 schützenden Götter — Poseidon, Athene, Hera, Ares (Paus.V,xv, 

 4), Artemis (Paus.VHI, xiv, 4), Selene, Helios mit Pferdeopfer 

 (Paus. HI, XX, 5) — ausdehnen mag, doch niemals darin das ge- 

 ringste Plätzchen für sich in Anspruch nehmen kann. Ebensowe- 

 nig läfst die Zahl Zwanzig unter dem Deckmantel einer heiligen 

 Zahl, wie z.B. Drei, Sieben, sich an dieser Stelle schützen und 

 rechtfertigen. Dafs aber Pausanias sowenig als Hippolyt an ein 

 Weihgeschenk von zwanzig Pferden gedacht hat, lehrt 

 schon ein flüchtiger Blick auf den Mythos selbst. 

 [1840.] 2 



