34 



In Folge des Fluchs des Theseus und seines Gebets zu Posei- 

 don hatte dieser einen Meerstier aufsteigen lassen, welcher die Rosse 

 des am Ufer vorüberfahrenden Hippolyt scheu machte und den 

 Sturz und Tod des von Phädra fälschlich angeklagten Jünglings 

 herbeiführte. Des Asklepios Kunst erweckte Ihn indefs wieder 

 von den Todten, daher nichts natürlicher war, als dem Gotte das 

 Bild seiner Todesgefahr In seinem Viergespann zu weihen, grade 

 wie Andre die ein Bein oder eine Hand gebrochen hatten, sobald 

 Asklepios sie gehellt. Ihm dasselbe Glied aus Marmor mit erklären- 

 der Inschrift In seinen Tempel gleichsam als Tropaeum hinschenk- 

 ten. Daraus folgt dafs hier nur von vier Pferden, oder richtiger 

 von einem Viergespann die Rede sein kann. Deshalb aber brau- 

 chen wir keineswegs hinter 'nrnovg hs. ein tstt«^«? einzudrängen, 

 da sowohl Pindar, als auch Pausanias L.VI,1, 2 Yl.o>,v}<XYig — rs^^nt- 

 Ttw fxiv ttcti ovTog lynarYiGSv. — ifixYiCrs 0£ o IIoXv^Xv^? jtttto«?, w? 

 To imyüu\MJ,cc to in avruj Xsysi, }tctt IIuS'o? xai 'la-3'iJ,o7 rs HKt Ns- 

 ixsa. und L.VI,X, 2 nvi^^'^ne ht Cleosthenes oixoxj Toig 'nrrroig avrov 

 y.ca stHova y.cu toi/ r/ulo'/jOu, worauf die Namen der 4 Pferde fol- 

 gen, zur Genüge beweist, dafs 'iTnrovg schon von einer quadriga 

 verstanden wird. 



Was geschieht aber mit dem s'ixort? Die Verwandlung In 

 atKOTi bietet sich am natürlichsten dar. So gewifs es Ist dafs In 

 Prosa der gewöhnliche Sprachgebrauch «ttttou? auc(9-s7i'ca erheischt 

 und höchstens 'ittttmu sinoi'ccg auaS-slvcet zuläfst: eben so unüberlegt 

 wäre es zu behaupten, dafs niemals ein Grieche 'nnrovg ui'kS'sIi'cm 

 siMTt schreiben konnte oder geschrieben hat. Denn erstens han- 

 delt es sich hier nicht von Prosa, sondern von einer Inschrift wahr- 

 scheinlich in einem oder mehreren Distichen, aus welchen Pausa- 

 nlas Worte für seinen Text entlehnte. Zweitens läfst sich nicht 

 leugnen dafs Euripides, ein Grieche der doch seine Sprache zu 

 schreiben verstand, dem Chor erlaubte In der Iphlg. In Aul. v. 23S 

 u. 239 dieselbe Construction zu gebrauchen: 



XpvTsccig S' etxoa-tv 



yccT uy.2u (navium) N*)o»ioe? terr acr av 3'eki. 

 Drittens finden wir selbst in Prosa diese anomale Construction auf 

 einem Stein von Olbia, freilich erst in Trajanlscher Zeit, ayuT^fxcm 

 ufETTyja-Ev Corp. Inscr. Gr. Tom. II n,2089, wobei Böckh bemerkt: 



