168 



hundert und ist häufig aber unverändert wieder aufgelegt worden. 

 Der Verf. benutzte alle seine Vorgänger, excerpirte eine fast 

 unglaubliche Anzahl anderer Werke, und vollendete das seinige 

 In 26 Jahren. Das Pen-ts'ao-kang-mu zerfällt in 52 Bücher. 

 Jeder Artikel des Mineral-, Pflanzen- und Thierreichs enthält 

 folgende Paragraphen: 1) die verschiedenen Namen des Nalur- 

 wesens, die es in China führt, häufig mit Angabe des Grundes, 

 warum es so benannt worden, und, wenn es exotisch ist, mit 

 Beifügung seines indischen, türkischen u. s. w. Namens. 2) Die 

 eigentliche Beschreibung, worin von der besonderen Heimat des 

 Productes, seinen äufseren Merkmalen und übrigen nicht -medici- 

 nischen Eigenschaften die Rede ist. Diese beiden Paragraphen 

 sind gleichsam die uninteressirten Theile des Artikels, und zu 

 Befriedigung reiner Wifsbegierde geschrieben. 3) Die medicinl- 

 schen Eigenschaften des Ganzen, auch wohl einzelner Theile. 

 4) Ein Elenchus aller Krankheiten oder körperlichen Zufälle, bei 

 denen das Product mit Nutzen angewendet wird, nebst Anwei- 

 sungen zum Gebrauche (Recepten). Diese populair-medicinischen 

 Anhänge sind oft von weit gröfserem Umfang als die beschrei- 

 benden Paragraphen; man bemerkt hier, wie in anderen Gebieten, 

 ein ungeduldiges Forteilen zum praktisch Nützlichen. Jeder be- 

 schreibende Paragraph ist eine Art von Zeugenverhör: alle Auto- 

 ritäten folgen einander in chronologischer Ordnung und die eigne 

 Ansicht oder Erfahrung des Li-schi-tschin kommt gewöhnlich 

 zuletzt. Falsche Angaben seiner Vorgänger werden entweder 

 beiläufig oder in einer besonderen Zugabe mit der Überschrift: 

 „Verbesserter Irrthum" berichtigt. Wo man von irgend einem 

 Producte historisch nachweisen kann, dafs China seine Heimat 

 nicht ist, bemerken dies die Naturforscher gewissenhaft, selbst 

 wenn zwischen ihrer Zeit und der Epoche der Einführung ein 

 ungeheurer Zeitraum liegt. 



Als Probe wurden einige Artikel aus dem Thier- und Pflan- 

 zenreiche, ganz oder auszugsweise übersetzt, mitgetheilt. 



Die encyklopädischen Werke der Chinesen sind äufserst zahl- 

 reich und an Styl und Umfang aufserordentlich verschieden. Die 

 Königl. Bibliothek zu Berlin besitzt eine der geschätzteren En- 

 cyklopädieen, das San-ts'ai-t'u-hoei, dessen naturbeschreiben- 

 der Abschnitt eine Auswahl von Produclen der Naturreiche in 



