312 



dieser dürftigen Wortsammlung, die nicht einmal die Zahlbenen- 

 nungen enthält, welche Wortklasse bei Bestimmungen sprachli- 

 cher Verwandtschaften von gröfster Wichtigkeit ist, sind wir 

 nun durch Hrn. Rosen' s glückliche und einsichtsvolle Be- 

 mühungen mit Einem Mal zu einer vollständigen Grammatik ge- 

 langt, welche alle Redetheile und ihre Biegungen beschreibt 

 und zum Schlüsse noch eine reiche Auswahl des Wortschatzes 

 darbietet. Man sieht es dieser Arbeit nicht an, dafs ihr Ver- 

 fasser, der nicht einmal eine Grammatik des nahe verwandten 

 Georgischen zur Hand hatte, für das Lasische weder gedruckte 

 noch handschriftliche Vorarbeiten benutzen konnte, sondern Alles 

 einem geborenen Lasen, welchen der Pascha von Trabisond un- 

 seren Reisenden als Begleiter durch sein Paschalik mitgegeben 

 hatte , in türkischer Sprache abfragen mufste. „Ich hatte (sagt 

 „Hr. Rosen) kein anderes Medium der Unterhaltung mit mei- 

 nem Lasischen Begleiter Ibrahim Efendi, als die selbst an For- 

 „men nicht sehr reiche türkische Sprache ; was ich aber gegeben 

 „habe, ist Alles aus der Lasischen Uebersetzung Türkischer, von 

 „mir gestellter Fragen abstrahirt. Ja ich mufste mich noch 

 „glücklich schätzen, dafs ich, nicht ohne viele Mühe, den Efendi 

 „noch allmählig gewöhnen konnte, mir immer die verlangte Ant- 

 „wort zu geben, d. h. nicht eine beliebige Form des Verbi 

 „finiti zu sagen, wenn ich nach einem Infinitiv gefragt u. dgl. m." 

 Es bestätigt sich durch dieses höchst erfreuliche Erstlings- 

 resultat von Hrn. Rosen's linguistischer Entdeckungsreise, dafs 

 das Lasische ein Glied des Iberischen oder Grusischen Sprach- 

 gebiets ist, welches eigenthümlich unter den Idiomen des Kau- 

 kasus dasteht und in welchem man auch bis jetzt noch keine 

 hinlängliche Berührungspunkte zur Vermittelung mit anderen asia- 

 tischen Sprachen wahrgenommen hat. Klaproth behauptet 

 (Asia polyglotta), dafs das Georgische, wenn es gleich manche 

 Aehnlichkeiten mit Indo- Germanischen und andern, besonders 

 Nordasialischen Sprachen darbiete, doch als eine besondere Stamm- 

 sprache anzusehen sei, welche sowohl in den Wurzeln als auch 

 in der Grammatik von allen bekannten Mundarten abweiche. 

 In gleichem Sinne spricht sich Saint-Martin aus (Journal, 

 asiatique, Fevr. 1823, p. 118): „Sa grammaire et les mots dont il 



