39 



Hr. J. Grimm übergab einen Aufsalz des Hrn. Muncb zu 

 Christiania, correspondirenden Mitgliedes der Akademie, über die 

 Inschrift auf dem bei Galle huus unweit Tondern im 

 Jahre 1734 gefundnen goldnen Hörne. Dieser Aufsatz 

 wird liier mitgetheilt. 



Wenn alle Überreste der altgotliischen Literatur in der letz- 

 ten Zeit mit aller nur möglichen Sorgfalt aufgesammelt und be- 

 wahrt wurden um den Wörtervorrath der edlen Sprache — wäre 

 es um ein noch so unbedeutendes — zu bereichern, und die gram- 

 matischen Verhältnisse aufzuklären, so dürfte es als ein übergrofser 

 Gewinn anzusehen sein, dafs wir in der Inschrift, deren Auslegung 

 ich hier miltheile, nicht nur ein lange verkanntes Denkmal der go- 

 thischen Sprache besitzen, sondern auch, dafs dieses Denkmal der 

 gothischen Sprache bei der Ostsee, somit der Sprache, wie sie 

 in den altern Sitzen des gothischen Volkes vor des- 

 sen Auswanderung, gesprochen wurde, gehört; endlich, 

 dafs wir darin eine Probe gothischer Runenschrift haben, wodurch 

 denn auch die Frage, ob die Gothen Runenschrift kannten oder hat- 

 ten, von selbst beantwortet wird. 



Von den manchen frühern Versuchen, die Hörn- Inschrift aus- 

 zulegen, mag ich hier nicht sprechen ; das sonderbarste dieser Art 

 dürfte wohl die Auslegung des sonst so verdienten P. E. Müller 

 sein, welcher die Inschrift celtiberisch nennt, und die barbarischen, 

 von ihm selbst nicht zu erklärenden Wörter herausbringt: SCAGS- 

 BELESTIT ARGTIDET ARISLE TEBIMR. Es ist doch leicht, 

 nachher, wenn alles in Ordnung gebracht ist, über solche mifsge- 

 rathene Resultate zu spotten; man möge nicht vergessen, dafs der 

 edle Mann eigentlich, was diese Inschrift betrifft, ganz und gar im 

 Finstcrn herunitappte, und daher ebensowohl das Falsche, als das 

 Rechte festhallen konnte. Sonderbar ist es nur, dafs man überhaupt 

 das germanische Feld verliefs, und nicht sogleich durch die angel- 

 sächsischen Run- Alfabete etwas zu errathen suchte; dies würde 

 doch ein genügenderes Resultat haben geben können. Noch sonder- 

 barer ist es, dafs ein Mann, welcher späterhin die Inschrift eigent- 

 lich ganz richtig las, oder, wenn er den dazu gebrauchten Schlüssel 

 consequent angewendet hätte, richtig hätte lesen können, Dr. 

 Bredsdorff, dennoch in mehreren Stücken irrig gelesen oder 

 buchstabirt hat, blofs um einen eitlen Wahn, den er mit mehreren 



