10 



Landsleuten thcill, zu befriedigen: dafs alle dergleichen Sprach- 

 denkmale nordisch oder quasinordisch (im Gegensatze zu den 

 deutschen) seien. Er sagt nämlich in seiner kleinen Abhandlung 

 über diese Inschrift (Mcmoires de la societe royalc des antiquaires 

 du Nord 1836- 1S39 Pag. l6l): „Die Sprache halte ich für nordisch, 

 doch in einer sehr alten Form, worin sie sich der ursprünglichen 

 germanischen, und also auch dem ältesten bekannten Zweige des 

 germanischen Spracbstamms, der gothischen Sprache, nähert". 

 Wenn er sogleich die Sprache als golhisch anerkannt hätte — denn 

 sie ist keine andere — würden alle Schwierigkeiten gehoben sein. 



Doch hat er einen richtigen Weg eingeschlagen, indem er (I.e. 

 p. 160) das auf einem in späterer Zeit gefundenen oder wenigstens 

 bekannt gewordenen Bracteate enthaltene Runen -Alfabet als den 

 besten Schlüssel zur Entzifferung der Inschrift erklärt. Diesem Brac- 

 teat, welcher daber für unsern Zweck von gröfster Wichtigkeit ist, 

 werden wir auch hier eine genauere Untersuchung widmen müssen, 

 bevor wir mit der Auslegung der fraglichen Inschrift den Anfang 

 machen. Das Bracteat ist vor einigen Jahren in Schonen gefunden, 

 und wird jetzt in dem Antiq. Museum zu Stockholm aufbewahrt. 

 Eine genaue Abbildung ist in „Det kongelige Danske Videnskabers 

 Selskabs historiske og philosophiske Afhandlinger, 6 tc Deel" Tab. 

 XIII. Fig. 8 mitgetheilt worden, und eine weitläuftige Erklärung 

 des Alfabets ebendas. p. 620-633 vom Hrn. Etatsr. Finn Magnu- 

 sen gegeben. Warum wir dieser Erklärung eben so wenig als 

 der von ihm in demselben Werke gegebenen Deutung der In- 

 schrift nicht beistimmen können, mag aus dem Folgenden ohne 

 weitere Auseinandersetzung hervorgehen. 



Das Bracteat ist von Gold, mit dem gewöhnlichen Gepräge, 

 einem monströsen Menschenkopfe und einem darüber schwebenden 

 Vogel , der Kopf trägt eine Art von Helm ; alles sehr unförmlich 

 und roh. Nächst dem Rande steht die Legende, das besagte Alfabet 

 mit noch acht anderen Buchstaben, wovon bald nachher; um die 

 ganze Münze geht ein Rand von geflochtener oder gedrehter Ar- 

 beit; gerade über dem Kopfe ist ein Öhr oder Henkel mit einer 

 dreieckigen, durch vier knopfförmige Nieten an der Münze angena- 

 gelten Platte zusammenhangend. Diese Platte deckt sogar etwas 

 von dem Helmbusche und von der Inschrift; von dieser ist auf sol- 

 che Weise wenigstens der obere Theil des vorletzten Buchstabs des 



