46 



sein, d.h. die sehwache Form des starken hlaifs. Dafs R, wenn 

 es schon das kurze AI ausdrücken kann, wie wir gesehen, auch statt 

 des langen könne gebraucht werden, darf nicht befremden, denn 

 auch beim Ulfilas ist ja zwischen beiden kein eigentlicher Unter- 

 schied; man darf sich die Sache durchaus nicht so vorstellen, als 

 ob er sich des Unterschiedes bewufst gewesen ; wäre er's, so hätte 

 er gcwifs auch verschiedene Bezeichnungen angenommen. Auch 

 wird das Wort libäida in der Wiener Hdschr. ausdrücklich 1 i- 

 beda gelesen (W. Grimm zur Literatur der Runen p. 11.). Aber 

 kann man sogar das A I in der Runenschrift durch E ausdrücken, 

 so mufs man auch den Diphthong A U durch O ausgedrückt haben. 

 Vielleicht ist dies als etwas dialektartiges, dem besonderen goth. 

 Stamme, von dem die Inschrift herrührt, eigenes anzusehen, denn 

 dafs A'I und AU, wo nicht von Ulfdas, doch wenigstens zu einer 

 Zeit oder bei den meisten Stämmen diphthongisch ausgesprochen 

 wurden, ist uns, ob auch nur von dem Übergänge ma vi- mau j ös, 

 und aus der Form TAVIDO von ta uj a n auf der Inschrift selbst 

 einleuchtend. 



GASTIM ist der ordentl. Dativ pl. von Gasts, ein Gast. 

 Bredsdorff sagt hier: gastim ist die älteste Form des Wortes 

 gestium, näml. der dat. pl. von gestr, ganz mit dem Gothi- 

 schen übereinstimmend. Man könnte auch g a e s t i m lesen ; aber 

 ich vermuthe, dafs die Inschrift aus einer Zeit herrühre, wo der 

 Umlaut noch nicht eingetreten war. Sonderbar, wie man durch 

 eine vorausgefafste Idee sich verblenden lassen kann. Wenn man 

 hier nur das Gothische, und nichts anderes, gesucht hätte, würde 

 man nicht so vielfacher Erklärung bedürfen, aber es sollte und 

 mulste Nordisch sein, gestium ist überdiefs eine unrichtige Form. 



HOLTINgAM, Ulfilanisch Hultiggam, ist der appositio- 

 neile dat. pl. des Subst. H o 1 1 i n g s oder H u 1 1 i g g s , das wir oben 

 sihicola übersetzt haben. Aber da die beiden Hörner unweit 

 Tondern im Schleswigschen, nur wenige Meilen von der Holsteini- 

 schen Grenze, gefunden sind, kann man sich nicht erwehren, hier 

 an das nahegelegene Holstein zu denken, und Hultiggam 

 durch Holtsassen, Holsatiris, übersetzen. Eigentlich ist's das- 

 selbe, denn Holstein, Holtsetuland, Holzsassenland 

 bekam den Namen eben von den Gehölzen, mit denen es überfüllt 

 war. Um dem Worte einen nordischen Anstrich zu geben, liest 



