57 



werden ; sonderbar ist doch, dafs auch die meisten angls. Alfahete 

 nicht cveorn, sondern cveord haben. 



Herr Jacob Grimm fügt vorstehendem aufsatz folgende be- 

 merkungen hinzu. 



Durch abführung der beiden im jähr 1639 und i7ii bei Ton- 

 dern ausgegrabnen goldhörner in die Kopenhagner kunstkammer ist 

 den herzogthümern das bedeutendste denkmal ihres altcrthums ent- 

 rissen worden. Dort stahl sie im j. IS02 ein dieb, aus dessen bän- 

 den man nur des zusammengeschmolznen metalls wieder habhaft 

 werden konnte. Zu Schleswig oder Kiel gelassen wären sie wahr- 

 scheinlich noch jetzt vorhanden und hätten den dänischen gelehrten 

 sinnlose deutungeiv erspart, wie man die von Henneberg ohne an- 

 stand nennen kann. Glücklicherweise waren früher abbildungen 

 genommen. Jetzt ist es sehr verdienstlich, dafs ein norwegischer 

 gelehrter die merkwürdige inschrift des einen horns, mit hilfe des 

 bracteatenalphabets, richtig gelesen und zur gewisbeit gebracht hat, 

 dafs ihre runen nicht aus der altnordischen spräche sondern aus der 

 altdeutschen gedeutet werden müssen. 



Von der gelieferten erklärung weiche ich doch in einigen we- 

 sentlichen stücken ab. Vorerst sehe ich gar keinen grund die Go- 

 then mit ins spiel zu bringen, da die spräche der inschrift zwar der 

 gothischen gleicht, aber, wie hr. Munch selbst hervorhebt, auch 

 schon von ihr abweicht. Alle deutschen mundarten, je höher wir 

 in ihr alterthum hinauf dringen können, werden der gothischen 

 ähnlich befunden werden, was gewisse eigenheiten einer jeden nicht 

 ausschliefst. Nach dem voranstehenden ek sollte man freilich einen 

 eigennamen erwarten, doch Hleva ist keiner und darf dem lango- 

 bardischen Cleph (nicht Clepho) kaum verglichen werden, dessen 

 PH ahd. F wäre, dessen C nicht zu H werden kann. Hlevagastim 

 scheint vielmehr eine Zusammensetzung, für welche die angelsäch- 

 sächsische spräche entscheidende analogien darbietet. Im Ccedmon 

 erscheint häufig der ausdruck hleomaeg im sinn eines vertrauten und 

 geliebten verwandten und nicht anders gibt hleodryhten im cod. 

 exon. 324, li den geliebten herrn kund, hleo drückt aus, dafs ein 

 gegenseitiges Verhältnis des Schutzes und schirms zwischen ver- 

 wandten, herrn und diener eintrete, vrihan hleosceorpe, hleobordum 



