100 



möglichst wortgetreue lateinische Übersetzung desselben die er 

 am 18. Dccember 1847 vollendet hat, übrigens noch einmal 

 sorgfältigst mit dem Texte vergleichen will. Es würde ihm sehr 

 willkommen sein, sowohl dieses Werk als zwei Oxforder Mss., 

 die „Gnosis der unsichtbaren Dinge" und die „Lehre des gro- 

 fsen Logos nach den Mysterien" enthaltend, bereits im J. 1848 

 herausgeben zu können. 



Die eigentliche Pütts Sophia reicht nach Hrn. Schw. nur 

 bis Seite 318 des Codex. Dann beginnt unter dem Titel: „Ein 

 Theil der Bücher des Heilandes" eine neue koptische Abhand- 

 lung, welche vermuthlich Bruchstück eines gröfseren Werkes. 

 Diese unterscheidet sich durch viel stärkeren Gebrauch kabbali- 

 stischer Ausdrücke, verschiedne Potenzirung der gnostischen Ge- 

 walten und stärkeres Eingehen in die astrologischen Constella- 

 tionen. Professor Dulaurier in Paris, der ebenfalls (1838-40) 

 in England eine Abschrift dieses Codex genommen und kürzlich 

 eine Notiz darüber nebst einer Probe seiner eignen Übersetzung 

 (die übrigens mehr sinn- als wortgetreu) mitgetheilt hat,*) 

 möchte das Ganze für ein Werk Valentins erklären; Herren 

 Schwartze scheinen beide Abhandlungen nur im allgemeinen 

 auf dessen Schule begründet. Den Verfassern hatten offenbar 

 griechische Texte vorgelegen; doch glaubt Hr. Schw. aus dem 

 ganz eigenthümlichen, von dem griechischen Gedankengange sehr 

 abweichenden Vortrage darthun zu können, dafs wenigstens die 

 gröfsere Schrift nicht als eine Übersetzung, sondern als freie 

 Bearbeitung zu betrachten ist. 



In Bezug auf die Schreibung giebt sich das Ms. als die 

 Arbeit eines Mannes zu erkennen, dessen Schrift den Charakter 

 der ältesten, uns erhaltenen griechisch -biblischen Mss. an sich 

 trägt; nirgends ist eine Spur von arabischer Schrift. — Die sa- 

 hidische Sprache dieser alten Urkunde erscheint im Ganzen 

 auf derselben Stufe welche die spätere Litteratur dieses Dialek- 

 tes einnimmt, und bestätigt somit auch ihrerseits, dafs das Kop- 

 tische als allgemeine Landessprache des alten Ägyptens in seinem 

 auf uns gekommenen Zustande weit über die christliche Zeit- 



*) Notice sur le manuscrit copte-thebain intitule: la tidele sagesse etc. 

 Journal Asiatique, 1847, no. kS. 



