101 



reclinung hinausreicht. Doch hat der sahidische Dialekt hier in 

 mancher Hinsicht sich reiner erhalten als er sich später darstellt, 

 so z.B. erscheint statt des später gewöhnlich verdoppelten Stamm- 

 vocals der einfache. Die Zischlaute wechseln selbst in griechi- 

 schen Ww. noch mit den ursprünglichen Gaumiauten, z.B. *.&i- 

 rutTOi für attivYjoi, •Ä.o<3'i.ud>7em für boy.tpcc^eiv. Überhaupt zeigt 

 sich der Dialekt noch in engerem Anschlüsse an den Memphiti- 

 schen. — Die Übersetzung hat dem Verf. ob dunkeln Inhalts 

 und oft verworrenen Gedankenganges des Originals nicht selten 

 bedeutende Mühe verursacht. Die vielen in der Pistis Sophia 

 enthaltenen griechischen Wörter sind theils Kunst- oder Schul - 

 Ausdrücke, wie z. B. rtpo&oAK (^döo^r]) , &.iiort (ai<u,e), theils 

 nur Ausdrücke einer prunkenden Gelehrtheit, an deren Stelle die 

 gleichbedeutenden koptischen Wörter eben so gut hätten ge- 

 braucht werden können. Dieser Gebrauch griechischer Wörter 

 ist ihm indefs zuweilen von Nutzen gewesen. Koptische Schrift- 

 steller drücken nämlich einen und denselben Begriff öfters dop- 

 pelt, oder mit zwei Worten aus, und ist in solchen Fällen das 

 eine Wort ein griechisches, so kann es dazu dienen ein ander- 

 weit dunkles koptisches Wort aufzuhellen. 



Bald nach Absendung seiner zwei Briefe gedachte der Verf. 

 auf längere Zeit nach Bedford überzusiedeln und die Sammlung 

 Tattam's mit ganzer Kraft in Angriff zu nehmen. 



17. Februar. Gesammtsitzung der Akademie. 



Hr. Link las einen Entwurf eines phytologischen 

 Pflanzensystems. Zweite Abhandlung. 



Der Verf. hatte in der ersten Abhandlung gel. im Juli 1823 

 so wie schon früher gezeigt, dafs die natürlichen Ordnungen im 

 Pflanzenreiche auf einer willkürlichen Zusammenstellung von Kenn- 

 zeichen beruhen, dafs vielmehr in der ganzen organischen Natur 

 folgendes Gesetz gelte: Indem ein Theil unveränderlich oder 

 wenig veränderlich bleibt, durchlaufen die übrigen Theile eine 

 Reihe von verschiedenen Entwickelungsstufen. Aber ein System 

 nach diesem Gesetz würde nicht wohl auszuführen sein, da die 

 Bestimmung jener Stufen zu grofse Schwierigkeiten haben möchte, 

 indessen ist es nöthig, sich ihm so viel als möglich zu nähern. 

 "N orläufig war es zweckmäfsig, jene, wenn auch willkürlich, doch 



