240 



la loi chrestienor. chans. des Saxons 2, 94. 

 provenz. la ley crestianor, lex christianorum bei Raynouard 



1, 394, wo fehlerhaft crestianors. 

 sicher auch: la gen crestianor, gens chrlstianoruni. 



3) paien pagani, gen. paienor paganorum. 



la gent paienor, paenor. Fierabr. 184* Rou 525. Sa- 

 xons 2, 115. 125. 148. paganor. Kellers Romvart30. 



cele gent paienur. Rol. p. 40. 104. 



un roi paiennor. Fierabr. 184*. 



loi paienor. Saxons 2, 88. 93. 

 provenz. la gen payanor. Ferabr. 4220 und Albigeois 361 en I 

 la paianor, in gente paganorum. 



4) Sarazin Saraceni, Sarazinor Saracenorum: el mur Sar- 



razinor. Fauriels Albigeois 6825, 

 weil man den Sarazenen, wie den riesen und cyclopen grofse 

 steinbauten beilegte. 



5) im roman d'Alexandre oft le roi Macidonor, Maeido- 

 nour, Machidonor 33,16. 364,20. 372,10. 383,7. 394,4. 424,14. 

 528, 11, was sich freilich nicht aus dem lat. Macedonum, viel- 

 mehr einer nebenform Macedoniorum leitet, wofür man auch ein 

 altfranz. Macidonior erwarten sollte, die nominativfornien schwan- 

 ken dem dichter: Macidoniens 12,30. Macidoncs 511,27. Ma- 

 cidonas 29, 18; richtig wäre Macidon im nom., Macidons im acc. 

 pl. falsch ist gentil Macedonour 6, 11, aus reimnoth. 



6) ancien antiqui, ancienor antiquorum: 



al tens ancienur. Alexis 1, 1. Marie de France 1, 50. 



roce du tans ancianor. Ogier 270. 



la forest ancianor. Meon 4, 255. 

 ein prov. temps ancianor führt Raynouard 1, 98 an, sieht aber 

 darin falsch einen comparativ. ancianor ist ein mittellat. ancia- 

 norum, von ancianus = ital. anziano, franz. ancien. 



7) im roman. de Maugis et Renaut de Montauban erbauen 

 sich die quatre fils Aimon an der Meuse (Maas) unweit den Ar- 

 dennen eine feste bürg, die im cod. paris. 7183 blatt 67* mon 

 oislor genannt wird, welches ich für mons avicellorum halte 

 und unserm deutschen vogelsberg gleichstelle, oislor ist der gen. 

 pl. von oisel = oiseaux; der nom. sg. lautet oisels = oiseau, 

 prov. auzels, it. augello und uccello. so deutlich jenes mont 



