einer Frau, die einen am Boden liegenden und von sprudelndem 

 Wasser umgebenen Säugling anstaunt. Auf der Kehrseite stellt 

 zu lesen: 



„Das Land Me-kia war vor Alters eine ganz unbewohnte 

 "Wildnifs. Der Stammherr des Volkes Ta-schi, welcher Pu- 

 la-jin hiefs und eine wundersame Gestalt hatte, nahm, als er 

 erwachsen war, ein Weib, das in genannter Wüste ein männ- 

 liches Kind gebar. Da es an Wasser fehlte, um den Säugling 

 zu waschen, legte die Frau ihn an die Erde, und eilte, sich 

 nach Wasser umzusehen. Nach vergeblichem Hin- und Herlaufen 

 kehrte sie zurück. Da halte das Kind mittlerweile mit seinen 

 Fiifsen im Boden gewühlt und es war ein Quell sehr reinen 

 Wassers entstanden. Der Knabe erhielt den Namen Sse-ma- 

 jin. Er baute an derselben Stelle einen grofsen Brunnen, dessen 

 Wasser in der Dürre nie versiegt. Wenn auf dem Meere ein 

 Sturm entsteht und die Schiffer von diesem Wasser in die Luft 

 sprengen, legt er sich unfehlbar." 



Der Name des Landes erinnert gleich an Mekka, die hei- 

 ligste Stadt der Bekcnner des Islam. Diesen zufolge soll an 

 derselben Stelle, wo Ismael mit seinem Fufs die Erde aufwühlte, 

 oder wo der Engel Gabriel, zur Bettung des Knaben, mit einem 

 seiner Flügel sie aufgrub ('), der bekannte heilige Born Sem- 

 sem (bei der Kaaba) dem Boden entquollen sein. 



Schon die Schreibung zweier Namen würde beweisen, dafs 

 die Sage den Chinesen durch Muhammedaner rnitgetheilt ist. 

 Denn Pu-la-jin für Abraham entspricht zunächst der arabischen 

 Verderbung Ibrahim, die selbst von Arabern noch ferner in 

 Brahim oder Prahim verstümmelt wird(*). Eben so gründet 

 sich Sse-ma-jin offenbar auf die gemeine arabische Aussprache 

 Smaj i 1. 



(') Ds'ihannuma, S. 502: «.Joj »ia\ y^-k J-ot-j^s- iO^ZO 



(*) Da man chinesisch einen Consonanten ohne beigegebenen Vocal 

 nicht schreiben kann und u der den Lippenlauten analogste Vocal ist, so 

 finden wir b durch die Silbe pu, genauer durch ein Schriftzeichen (Wort), 

 welches pu gesprochen wird, wiedergegeben. Da /■ fehlt, steht la für ra. 

 Anlangend die Endconsonanten beider Namen, so mufste, da kein Wort 



