338 



1) Goth. bisunjane, die bruchstücke des Ulfilas gewähren 

 es siebenmal. 

 Marc. 1, 38 gaggam du baim bisunjane haimöm, aytu/mev elq rag 



efofxivoig xojjuonakeii;, vulg. eamus in proximos vicos, doch 



lesen auch griech. texte: ei; roig eyyvq xuj/m.a.g. 

 Marc. 3, 34 bisaihvands bisunjane bans bi sik sitandans, nepißXe- 



\(/oi,/j.evo<; rovg nept olvtov xvx\w xaö^eVou;, vulg. circumspiciens 



eos qui in circuitu ejus sedebant. 

 Marc. 6, 6 bitauh veihsa bisunjane, nepiyjysv rag xwjxa.g xvxXuj, 



circuibat castella in circuitu. 

 Luc. 4, 37 and allans stadins bis bisunjane landis, sig na-VTct. tottov 



tJjs nepf^wpov, vulg. in omncm locum regionis. 

 Luc. 9, 12 in bös bisunjane haimös, et; ra.g xvxXw xwfJMg, vulg. 



in castella villasque quae circa sunt. 

 Neh. 5, 17 us J)iudöm baim bisunjane unsis , dno rwv sQvwv tujv 



xvxXw yj/auÜv, de gentibus quae circa nos. 

 Neh. 6, 16 allös biudös bos bisunjane unsis, r« edv/j tx xvxXm 



yvuiv, cunctae gentes quae circa nos. 

 fünfmal wird also das adverbiale xvxXw durch bisunjane gegeben, 

 einmal eyyvg prope oder e%o/j.evog connexus, einmal tvj; nepr^wpov 

 pis bisunjane landis. 



Wie es die form anzeigt, ist bisunjane sicher der gen. pl. 

 von bisunja; welchen persönlichen begrif enthält dieses? man 

 denkt an den von nep'.oixog, denn Marc. 1, 28 ist usiddja meriba 

 is and allans bisitands Galeileias gesagt für Et; oX^v tvjV nep'.ywpa.v, 

 Luc. 1, 58 bisitands für et nepioixoi, Luc. 1, 65 ana allaim baim 

 bisitandam für eni na.vTO.g rovg 7i£piOixoOvTOi.g, Luc. 4, 14, and all 

 gavi bisitande xctS' c>./j; rq$ rrsprfcwpov, Luc. 7, 17 and allans bisi- 

 tands sv n<£<n\ ty[ nspi^ujpw. bisitands ist der beisitzende nachbar, 

 wie er abd. umpisedalo, mhd. umbesseze oder auch umbesezze 

 genannt wird, ysiruw überträgt der Gothe durch garazna = altn. 

 granni. im allgemeinen also scheinen bisunja und bisitands gleich- 

 bedeutig, obschon auffällt, dafs von jenem nur unser gen. pl. 

 bisunjane = bisitande vorkommt, kein andrer casus; dann aber 

 lassen sich zwar veihsa bisitande, land bisitande denken, weniger 

 gut biudös bisitande, und bisaihvands bisitande bans bi sik sitan- 

 dans wäre unerträglicher pleonasmus. Auch weifs ich das wort 

 bisunja auf keine wurzel zurückzubringen, die den begrif von 



