339 



bisitan und bisitands erreichte; vielmehr gehört es zu dem uralten 

 reichen stamm sunan san sönum, der sich auf doppelte weise in sin- 

 nan sann sunnun und sinpan sanpsunpun erweiterte und ire, tendere, 

 jroXei/Eiv bedeutet, ihm fallen zu sunja veritas, sunjeins verus d. 

 i. permeans, penetrans, «tajflr's qui non latet, altn. sannr = goth. 

 sanps, ags. söd; goth. sinps via ahd. sind; goth. summ ahd. sunnä 

 sol, die gehende; ahd. sin gen. sinnes animus, eigentlich tensio, 

 lat. sensus, von dem unserm sinpan entsprechenden sentire; wahr- 

 scheinlich darf auch sunus filius, qui progreditur, procreatus est 

 hierher gezählt werden, für bisunja nehme ich nun in anspruch 

 den sinn von circitor, circulator, qui circumit, etwa des gr. 

 dfj.tylno'koq, nsplnoXog, weshalb Ulfilas durch xi/xtau von wjxkoc, leicht 

 auf bisunja geführt wurde, das mit der praep. bi = nepi gebildet 

 ist. dieser uns umgebende, um uns gehende ist dann freilich 

 auch ein nsploixog oder yeiruuv, und der formelhafte gen. pl. bi- 

 sunjane mag den Gothen so geläufig gewesen sein, wie den 

 Griechen ihr gleichfalls adverbial gebrauchtes iv ysiTovwv, Ix 751- 

 tovwv, in oder aus der nachbarschaft und nähe. Was unsere 

 übrigen dialecte angebt, kann ich kein ahd. pisunio, noch weniger 

 einen adverbial gesetzten gen. pl. pisuniono aufzeigen, auch das 

 ags. und altn. lassen hier im stich; so fern ist ihnen allen schon 

 der gothische sprachgehalt entrückt.(*) Vergleichbar wäre das 

 altn. umbverfis circumcirca, doch erst ein ahd. umpihuerponö 

 würde dem goth. bisunjane ganz nahe kommen. 



2) ahd. durftiono. die glossae Keronis 150 (Hattemer 

 182 er ) liefern unthurufteono incassum, die Pariser und Reichenauer 

 (Diut. 1, 243) undurufteono, undurtleono incassum. aufserdem 

 haben die gl. Ker. 126 (Hattemer 175* ) unter fraustra vel par- 

 ticula edbo untliurufteom, die Pariser (Diut. 1,224") frustra vel 

 particola edo undurftiun. Da auch arowingun und italingun fol- 

 gen, ist an der adverbialen bedeutung kein zweifei und das mir 

 sonst unbegreifliche 'particula' wol vom glossator beigefügt, um 

 eben auszudrücken, dafs frustra parlikel oder adverb sei. das 



(•) stammt aber das mlat. bisonium, it. bisogno bisogna, prov. sonh, 

 {ranz- soin aus gothischer spräche? die begriffe negotium labor cura 

 necessitas ergäben sich aus der geschäftigkeit eines dntyinoXog. man hat 

 auch goth. sunjön excusare, mlat. exsoniare, soniare zu erwägen. 



