113 



Rom anzünden Ilefsen; aber nirgend wird das feuergeschrel ge- 

 nannt. Kaum war es ein unpersönliches ardet! eher ein i'o 

 ignis! mit vor oder nachgeselzlem succurrite oder suLvenite! 

 wie vorhin bei dem succurrite io cives! 



Anders verhalten haben mag es sich bei den Griechen. 

 DIo Cassius 62, 16 (ed. Bekker 2, 244) beschreibt die eben 

 berührte neronische feuersbrunst vom Jahr 64 und ge<lenkt der 

 erschoilnen rufe: ro Hat to y.cuzrcci' ttoC; ttou?; Ct^o tIvoq; ßoYj~ 

 SrsiTs, das und das brennt (d. h. da und da brennts), wo? wie? 

 durch wen? helfet! entsprechend unserm feurio hilfio! ßor,^zM 

 ist zusammengesetzt mit ■S'e'oü, bedeutet also knt ßor,v &im auf 

 den ruf (die ßcr,) laufen, zu hülfe eilen, succurrere, ganz was 

 auch ßoY,h3oixinj sagt, und bei Euripides wird für andern anlafs 

 dieselbe formel ausgesprochen: Icj io-j. ßcr,h§o!J.ziT£ irceuTsg. Hippol. 

 776. Wir sehn also, dafs die Griechen das feuer ausriefen 

 y.ciizTat (oder ISj y.ctic~ctt)' ßorjS'eiTs. Die Cassius bat hier keine 

 römischen worte übertragen, sondern die üblichen griechischen 

 gesetzt. 



Diesem y.alzTcu aber gleicht vollkommen der slavische feuer- 

 ruf, bei den Polen göre göre! bei den Böhmen horj horj ! vom 

 poln. gorzec', böhm. hoieti, russ. gorjet' brennen. Ihrem göre 

 iiigen die Polen noch hinzu gwaltu, von gwalt (d. i. dem deut- 

 schen gewalt) lärm. Man mag aber auch in Deutschland gerufen 

 haben 'es brinnet' ! wie es in den rechten von Isper (weisth. 

 3, 692) heifst: schreien auf auf auf, es prindt! Weder die 

 Griechen setzen ihr nCs, noch die Slaven ihr ogn', poln. ogieii, 

 böhm. oben = lat. ignis In die formel, während die Deutschen 

 ihr feuer, ich glaube auch die Römer ihr ignis nicht fehlen 

 lassen, der deutsche und lat. ausdruck Ist objectiver, der grie- 

 chische und slavische drastischer. 



Dafs Im lat. ruf ignis nicht gemangelt habe, wird mir auch 

 noch durch die romanischen bestätigt, welche lauten Ital. al fuoco, 

 Span, al fuego, franz. au feu! mit zwiscbentretendem artikel, 

 doch Im provenzalischen finde Ich ohne Ihn cridar a foc bei 

 Raynouard s. v. Nicht anders rief man romanisch zu den Waf- 

 fen, ital. all' arme, provenz. wieder ohne artikel ad armas, franz. 

 aux armes, alt. franz. auch a l'arme, wober sich das substantivum 

 prov. alarma, franz. alarme, und mit apbaeresls unser lärm, 



3" 



