386 



Li peccaor tristissimi, si com serä ben degno, 



si ardciän scmpninca, lä soto, il fogo malegno. 



le soe mason han esse in quel negrissimo regno, 

 220 o mai no trovaiän niente ke sia benegno. 



In quella terra scuria no trovarän dolceza 



ni cosa delectabele, bontae ni conforleza, 



ni anc solazo ni godhio ni lux ni alegreza, 



ni canto ni riso ni requie ni fesla ni richeza: 

 225 Ma trovarän illoga obscurilä tristeza 



sozuia amaritudine pagura e grand bruteza, 



grand povertä, fadhiga iniquitä reeza 



e plangi e grand stremirio, sempilernal grameza. 

 No ghe trovarän concordia ni pax ni pietae 

 230 ni sanitä ni vita, virlü ni honestae, 



ni bon odor ni gloria, honor ni dignitae, 



ni loxo ni speranza ni drigio ni legaltae: 

 Ma trovarän discordia guerra crudelitä 



dexhonestä e vitio e morte e infirniitä, 

 235 puzor e vitnperio, blasteme anxielä, 



dexnoi e desperation e torto e falsitä. 



Li corpi de quatro cosse serän vituperai. 



plu grossi ka saxi ke sia serän e plu inflai, 



plu pigri ka montanie, plu ka noge obscurai, 

 240 e tanto cativi e fragiii, per poco firän dagnai. 

 Li peccator dolenti stagando a tal deporto, 



ligai in quelle tenebre o mai non e conforlo, 



vezando k' illi han haver perdudho e 1' arma e 1 corpo, 



illi menarän grand rabia, grameza e desconforto. 

 245 Confusi e desperai, abandonai, rabiusi 



se mangiarän le lengue : tant han esse dolorusi. 



no vederän consejo in li soi fagi angoxusi. 



conven ke a tal porto veniano li miseri orgolinsi. 

 Per zö dirän planzando li miseri peccator 

 250 "oi dolorosa doja, dolor sover dolor! 



dolenti nu tristissimi, com sem in grand tremor! 



mai no seramo delivri da 1' infernal calor. 

 Oi gramezosa doja, dolor sover grameza, 



tristabel tristamento, tristissima tristeza! 

 255 quan grand dolor n' involia! com semo in grand baseza! 



a tal porto semo redugi per nostra grand mateza. 



