438 



25. November. Sitzung der philosophisch- 

 historischen Klasse. 

 Ilr. V. Schein Dg las VoiLenicikimgcn zu der Untersu- 

 chung über den Ursprung der Sprache. 



Hr. Bekker gab des Bonvesln 



VULGARE DE ELEEMOSYNIS. 



^ascun homo il so stao, s' el vol a deo servir, 

 ben po far penitentia e paradiso merir. 

 ki fa qiicl ben k' el po, pur ben Jen de' seguir; 

 deo no reguer a alcun zö k' el no j)0 veitir. 

 5 S' el e infermo on povero on gram on tribulao, 

 habia pur patienlia, no sia scandalizao, 

 perdone, no habia invidia, se gnarde da grand peccao, 

 sc gnarde da to 1' altru, e cosi po esse beao. 

 S' el e rico e poente, alegro et in bon stao, 

 10 habia misericordia de 1' hom dexasiao, 

 habia compassion de V hom k' e tribulao, 

 HO sia avaro a li poveri del ben ke deo g' ha dao; 



Dra temporal peccunia no sia trop cubitoso, 

 gorardo ni adoltro, ni greve ni orgojoso; 

 15 1' altru rason no tenia; no sia dexdenioso; 

 ai orfani, a le vedoe debla esser piatoso. 



S' el e hom relioso, ke voja a deo servir, 

 no po far mejor ovra com e ben obedir, 

 portar in pax le injurie e 1' orden so tenir, 

 20 orar devolamente e caritae seguir, 



No esse avaro ni ciibito, no esse simolator, /. 10 



guardar la lengua soa, far ovra e tal lavot 

 k' el dia exennplü ai oltri de servir al segnor. 

 ben dir e far bon' ovre fa boi predicaor. 

 25 Ancora no de' esse trop boldo ni squinzoso, 

 ni van ni trop giavaldo ni triste ni ocioso, 

 ma de' esse temorezo e slavre e vergonzoso. 

 s' el fra' so ha honor, ne de' esse alegroso. 



Zascun hom segolar, ke vive comunamenle, 

 30 se po salvar, s' el vol, vivando honestamente, 

 pur k' el se guarde da rixe, perdone compiamente 

 da zoghi e da taverne, c servia a tuta zente. 



