8 



Mcs il na nul qui i üppose 



Lame en paradis en repose 



Par cui auons si noble chose 



Cest por mestre jehan chopinel 



Qui ot euer ioli et riuel 



Qui puis Guill' de lorris 



Qui estoit ia pieca pourriz 



Acheua et parfist ce liure 



Li quel quant il ni pot pl' viure 



Par la grant heine diuerse 



Qui de son faux sembleut conuerse 



Fut a grant tort es champs couert 



Pour ce quil auoit voir ouuert. 



Ci finist le roumanz de la rose. 

 Allgemeineres von Dialect Orthographie Interpunction wird 

 aus folgenden längeren Stellen ersichtlich werden. Darin ist 

 cursiv gedruckt was Meon anders hat. Wenige und unzwei- 

 felhafte Abkürzungen sind aufgelöst. 



a. 



fol. 1 1 v, col. a. 

 En .i. trop beau leu arivar 



Au darrenier ou ie tcovay 

 t435 Vne fontaine soz .i. pin. 



Mes puis kF. ne puis pepin 



Ke fu aus« beau pin veu 



Et si estq^t si haut cre« 



Quou verger not nul pl' bei arbre. 

 1440 Dedens une pierre de marbre 



Ot nature par grant mestrise 



Soz le pin la fontaine assise 



Si ot dedens la pierre escriptes 



Ou cAie/"f/amont lestres petites 

 1445 Qui disoient"ici de sus 



Se morut le beau Nartisus." (*) 



JNarcisus fu .i. damoisea-r 



Quamors tint pres en ses reseauj 



Et tant le sot amors destraindre 

 1450 Et tant le fist plorer et plaindre 



(•) Stall der 8 Verse Ci dit — le pin roth Narcisus qui se mire en la fontaine. 





