213 



derrhein. Saint Herbert du Rhin ist der name einer öfter im 

 gedieht erwähnten bürg, die in der nähe von Cöln gelegen sein 

 mufs, denn nur nach dem heiligen Heribert, einem cölnischen 

 erzbischof aus dem beginn des eilflen jh. (-J- 1021) kann sie be- 

 nannt sein, der anachronismus liegt offen, benimmt aber der 

 sage nichts, die im laufe der Zeilen immer ihre namen wechseln 

 liilst. In diese bürg Saint Herbert am Rhein, wird theil 1 seite 

 130-135 erzählt, hatten widerspenstige frauen sich geworfen 

 und vertheidigten sie gegen männiglich: 



or i ont fait les dames im chastel 

 a tours et a bretesches de molt riebe quarrel, 

 les portes sont fermees et bende li flael. 

 Der ausgang ist aber hier dem geisle des frommen helden- 

 lieds angemessen, Kaiser Karl weifs sich nicht anders zu helfen, 

 als dafs er gegen diese frauen den himmcl um ein wunder an- 

 fleht, auf welches die burgmauern niederstürzen, die empöre- 

 rinnen werden dann von den miinnern begnadigt. 



Eine anders gewendete und anmutigere volksage taucht 

 in einem deutschen gedieht auf, das man in des 13 jh. zweite 

 bälfte zu setzen berechtigt und welches aus dem Koloczer co- 

 dex s. 75 unter dem namen frauenturnier gedruckt, in Hagens 

 gesamlabenteuer 1, 372 wiederholt ist. die mnnner einer rhei- 

 nischen, es erhellt nicht ob unmittelbar am ström oder in der 

 umgegend gelegnen bürg waren auf einem heerzng begriffen 

 und blofs ihre frauen zurückgeblieben, diese auf einem grünen 

 plan versammelt verfallen darauf sich auch in ritterlichen Übun- 

 gen zu versuchen, eine sagt: 



wol iif ich han erdaht 



daz es werde vollenbraht, 



wir teilen uns enzwei 



und machen ein turnei, 



sint wir sust eine sin, 



und läzen nieman hertn. 



sie hiez die burc zuosliezen 



daz man davor lieze 



torwarten und wahtaere. 

 eine partei nennt sich Sachsen , die andere überrheinische 

 Franken, worin eine berührung mit der chanson des Saxons 



