407 



heit und Würde, eine Kraft und Schönheit erreichen können, 

 welche ihm jede fremde Sprache versagen mufs. Solche Betrach- 

 tungen lagen fern, als die Akademie französisch zu reden begann. 

 Sie wurde zum Lohn im Französischen nie ebenbürtig, und es 

 war eine gerechte Schadenfreude unter den deutschen Schrift- 

 stellern, als ein in die Akademie selbst aufgenommener flüchti- 

 ger Franzose Herr von Premontval im Jahre 1761 seine sa- 

 tirische Schrift herausgab: prcservatif contre la rorruption de la 

 langue francaise en Allemagne. Es war ein offenbares Mifsver- 

 hältnifs, wenn Deutsche, welche, wie z. B. Garve, das Deutsch 

 rein schrieben, entweder ihre deutschen Abhandlungen für die 

 Denkschriften mufsten ins Französische übersetzen lassen, oder 

 selbst genöthigt waren, sich in einem gespreizten Französisch 

 zu versuchen. Es war ein Mifsverhältnifs, wenn Sulzer, der 

 Deutsche, französisch schrieb, um seine französischen Abhand- 

 lungen später für die Deutschen ins Deutsche zu übersetzen. 

 Es war ein solches Mifsverhältnifs, dafs nach Friederichs des 

 Grofsen Tode schon seit dem Jahre 1788 deutsche Denkschrif- 

 ten neben den französischen erschienen, bis mit dem Anfang 

 dieses Jahrhunderts diese fremde Sprache mit ihrem erborgten 

 Schein erlosch. Dessenungeachtet darf man sich die Wirkung 

 der Akademie während der Zeit, da sie französisch verhandelte, 

 nicht undeutsch denken. Friederich der Grofse halte zunächst 

 nur die allgemeine Bedeutung der Akademie im Auge, und 

 that alles, um die Theilnahme des Auslandes herbeizuziehen. 

 In dieser Hinsicht findet sich sogar in den Statuten von 1744 

 die ausdrückliche Bestimmung, wenn die Abhandlungen eines 

 ausländischen und hiesigen Gelehrten in gleichem Grade der 

 Gründlichkeit und Schönheit stehen, in solchem Falle dem 

 Fremden allemal den Vorzug zu geben (§. 20). Aber er wie- 

 derholt in denselben Statuten die Aufgabe der Akademie für 

 vaterländische Geschichte und für die Erhaltung der deutschen 

 Sprache in ihrer anständigen Reinigkeit zu wirken. 



Indem Friederich der Grofse für die Akademie nach euro- 

 päischer Bedeutung strebte, gründete er von selbst ihr An- 

 sehn in Deutschland und eine Wirkung auf die deutsche Wis- 

 senschaft. Wir sehen dies namentlich an der Theilnahme, 

 welche die Preisaufgaben der Akademie in Deutschland fanden. 



