454 



Darnach für Gifelher und Gernot 



mit Achtzigk Hundert mannen Chrimhilt do gepot 



daz Sy In holen folten da er verporgen lag 



da fein der degen Albrich mit feinen peften freunden phlag. 



Da man von dem Rein nach dem Schatze kumen fach 44S5 



Albrich der vil kuene zu feinen freunden fprach 



wir turen Ir des horles vorgehaben nicht 



feyt In ze Morgengabe die edel kunigin gicht. 



Hier ist eine so nahe Übereinstimmung, wie die Lesarien 

 zu meiner dritten Ausgabe (1820) mit keiner der übrigen Hand- 

 schriften zeigen; sie ist meist wörtlich, auch in der Wortstel- 

 lung: zwar nicht buchstäblich, weil die so neue Abschrift für 

 den lebendigen Gebrauch, in der damals allgemeinen oberdeut- 

 schen Reichs- und Schriftsprache, deren Aussprache und Schrei- 

 bung (mit überflüfsigen, und vermehrten grofsen Buchstaben, 

 besonders der persönlichen Fürwörter) gemacht ward; zugleich 

 wol für eine gedruckte Ausgabe, da wir aus K. Maximilians 

 gleichzeitigem ,,Gedennckpuchel" 1509 bis 1513, wifsen, dafs 

 er, neben anderen alten vaterländischen Gedichten (Neidhart, 

 Pfarrer am Kaienberg, PfaffAmis), auch Dietrich von Pern, 

 den Haupthelden dises grofsen Heldenbuchs, „auf ein News 

 dannen richten" wollte. (*) — Merkwürdig ist insonderheit die 

 Übereinstimmung selbst in Fehlern: hit (4464 rf ), das für jiht 

 steht, aber weil man kein j schrieb und iiht vermied, meist 

 giht geschriben wird (wie es auch hier 4488 steht), ist in 

 biet nicht eben deutlicher geworden, wierdet (4464^) ist 

 berichtigt, torft (4467) ist behalten; desgleichen fun (4473). 

 Aus trechene (4473) ist trahene, nicht befser, geworden. 

 die vor von (4488) fehlt ebenfalls, und Rin lautet nur Rein. 

 Das richtige Chrimhilt, anstatt des gewönlichen Chriem- 

 hilt, ist behalten. Ebenso ist der eigentümlich richtige Dop- 

 pellaut sei, anstatt des gewönlichen ei (Golhisch ai), zuweilen 

 durch ai, meist nur ai (neben ei für i) geschriben. — Auf än- 

 liche Weise verhalten sich auch die übrigen vergleichbaren Stel- I 



(*) Chmel Hdss. der Wiener Hofbibl. II (1846), 459. 



