511 



durch den Königsbann, oder die Strafe von 60 Schill, geschütz- 

 ten Waldung (Ssp. II. 61 § 2) übersehen worden zu sein. 



14. Die I. 1 § 5 D. de postulando erzählt von dem Edikte, 

 welches Frauenzimmern verbietet, für andre vor Gericht aufzu- 

 treten: origo introducta est a Carfania iniprobissima femina, 

 quae inverecunde postulans et magistratum inquietans causam 

 dedit edicto. Der Ssp., der kaum anders als hier eine, auch 

 wohl nur vermittelte Kunde des römischen Rechtes zeigt, be- 

 ruft sich II. 63 § 1 (Qu. 102) für den auch ächtdeutschen Grund- 

 satz auf jenen Vorfall mit den gleich unbestimmten oder um- 

 hüllenden Worten „dat verlos in (d. i. ihnen, den Weibern) 

 allen calefurnia, die vor deme rike missebarde vor torne", da 

 sie ihren Willen im Vorsprechen nicht durchsetzen konnte. 

 Der Schwbsp. 245 malt diese Begebenheit in höchst unanstän- 

 diger Weise aus. 



Hr. v. D. 152 giebt nun zwar zu, der plagiator drücke 

 sich hier mäfsiger aus, aber man erkenne doch, dafs er dem 

 Vorgange „nativum colorem" genommen habe, und dafs er, 

 sonst so beflissen, das R. R., wo es sich im Schwbsp. finde, 

 zu tilgen, nur Dinge beibehalte, „quae ob ipsius rei fatuitatem 

 epitomalori in deliciis erant." Auch verdrehe er die „Kaefurna" 

 des Schwbsp. in ,,Kalefurnia." Ich sollte denken, dafs eben die 

 züchtige Färbung des römischen Autors, welche der Ssp. beibe- 

 hält, hier die natürliche bilde. Die Lesart Calefurnia aberhaben 

 auch Hdss. des Schwbsp. (Wack. 203 7 ), ja der Pandekten selber. 



15. Nach Ssp. III. 1 § 1 (Qu. 109) soll man wegen einer 

 Nolhzucht: ,,al levende dinc dat in der notnumfte was" ent- 

 haupten.^ 6 ") Der Schwbsp. 254 malt weiter aus: den Leuten 

 soll man das Haupt abschlagen; man soll alles tödten, was in 

 dem Hause ist, Rinder, Rosse, Katzen, Hunde, Hüner, Gänse, 

 Enten, Schweine und Leute jung und alt, „vnde allez daz le- 

 bende drinne ist, daz sol man alles toeten." Der Vf. tadelt 

 hier den Ssp., dafs er, statt so albernes Zeug völlig zu ver- 



( 36a ) S. die Erläuterung von J. Grimm in Reyscher etc. Ztschr. V. 17 ff. 

 Ich fuge hinzu, dafs das Bild im Heidelberg. Codex (Bat., Babo etc. XIV. 3) 

 die Enthauptung eines Vierfüfsers und eines Vogels zeigt, und dafs eine 

 Glosse zu dem lev. dinc bemerkt: „alle perde de se driven u. wat dar to helpet". 



