Bericht 



über die 



zur Bekanntmachung geeigneten Verhandlungen 



der Königl. Preufs. Akademie der Wissenschaften 



zu Berlin 



im Monat Februar 1851. 



Vorsitzender Sekretär: Hr. Ehrenberg. 



3. Februar. Sitzung der philosophisch-histo- 

 rischen Klasse. 



Hr. Bekker überreichte druckfertig drei Gedichte des Bon- 

 vesin, das erste, auch in der Form eigene, lehrreich über Le- 

 bensweise und häusliche Sitte in Italien am Ende des dreizehnten 

 Jahrhunderts, die beiden andern angeschlossen an jenen Lobge- 

 sang auf die Jungfrau, Decemberheft v. J. 



DE QLINQUAG1NTA CURIALIT ATIBUS AD MENSAM. f.G9.b 

 Fra Bonvesin da Ia Riva, ke stä in borgo Legnian, 

 de le cortesie da desco quilö ve dise per man. 

 de cortesie cinquanta, ke se den servar al desco, 

 fra Bonvesin da la Riva ve n parla mo de fresco. 

 5 La premerana e questa, ke quando tu ve a mensa, 



del pover besonioso inptiinamente impensa; 

 ke quand tu pasci un povero, tu pasci lo to pastor, 

 ke t' ha pascc pos la morte in 1' eternal dolzor. 



La cortcsia segonda: se tn sporzi aqua a le man, 

 10 adornamente la sporze. guarda, no sij vilan. 



assai ghe n sporze, no tropo, quand e lo tempo dra stae; 

 d' inverno per lo fregio in picena quantitae. 

 La terza cortesia si e: no sii trop presto 

 de corre senza parolla per assetar al desco. 

 15 s' alcun t' invidha a noze, anze ke tu sii assetao, 

 per ti no prende quel asio dond tu fizi descacao. 

 [1S51.] 2 



