107 

 27. Februar. Gesammtsitzung der Akademie. 



Hr. Dirksen las: Auszüge aus den Schriften der 

 römischen K e cli tsgele hr t en, übertragen in die Werke 

 des Boethius. 



Hr. J. Grimm las: Über zwei stellen bei Sidonius 

 A p o 1 1 i n a r i s. 



So viel ich weifs, herscht das vorurtheil, die alten Römer 

 hätten unsere spräche, die ihnen oft zu obren kam, für rauh 

 und hart gehalten, doch weder bei Julius Caesar, noch bei Pli- 

 nius und Tacitus entschlüpft ist eine solche äufserung anzutref- 

 fen, in der thal war damals die deutsche spräche voll Weichheit 

 und wollaut und man begriffe nicht, wie die Römer in den oft 

 angeführten eigennamen Ariovistus, Arminius, Veleda, Balavi, 

 Suevi, Sugambri und einer menge anderer das nicht gefühlt haben 

 sollten. Nur zog sie die spräche selbst nicht an, wie überhaupt 

 keine der übrigen barbarischen völker, und ohne dafs ihn be- 

 sondere lebensverhältnisse in eine läge brachten, wo die nähere 

 künde lies deutschen idioms unerläfslich war, hätte sich schwer- 

 lich ein Römer bemüht sie zu erwerben. Ich will hier ein 

 merkwürdiges beispiel freilich schon aus etwas späterer zeit an- 

 führen; gleich Oviil, der unter dvn Geten sich die getische sprä- 

 che in dem grade angeeignet hatte, dafs er in ihr dichtete, 

 erwarb sich im fünften Jahrhundert ein anderer Römer Syagrius 

 bei den ßurgunden oder in ihrer nähe sich aufhaltend vertraute 

 bekanntschaft mit der burgundischen mundart. Syagrius war ein 

 urenkel des Afranius Syagrius, welcher im jähr 382 das consulat 

 bekleidete und auch lateinische gedichte verfafst hat, von wel- 

 chen nichts auf die nachweit gekommen ist. die gens syagria 

 soll hernach ihren sitz zu Lugdunum in Gallien gehabt haben; 

 der urenkel mag, unbekannt in welcher eigenschaft, ungefähr 

 ums jähr 470 mit Burgun<len, die etwa um 435 bis zur Rhone 

 vorgedrungen waren, in berührung gerathen sein. Hören wir 

 wie Sidonius Apollinaris im fünften briefe des fünften Luchs 

 dessen spottet. Sidonius Syagrio suo S. 



Cum sis consulis pronepos, idque per virilem successionem, 

 cum sis igilur ex semine poetae, cui procul dubio staluas dede- 



