146 



135 adesso me rcfrenavi, si k' eo no fesse folia. 

 ben vidhe k' co fu al inondo sot toa poestaria. 



Ben vide quel di e quel hora k' eo heve la toa cuinteza. 

 la nosira compania toiaadba e in grand dolceza. 

 ben vidhe lo to consejo, ben vide la loa franchcza. 

 140 zamai no nianca a entrambi conforto et alegreza. 



Zascun ke odlie qaest parolle, se gnarde inanze e indreo. 

 no stia entr' i peccai, nia sia aniigo de deo. 

 per mi, fra Bonvesin, *) faza prcgo a deo, 

 ke sont plu peccaor ka no m' havrave mester. 



6. März. Gesammtsitzung der Akademie. 



Hr. Dove gab Ergänzungen zu den im Jahr 1846 

 in den Abhandlungen der Akademie veröffentlichten 

 Temperaturtafeln und legte die Fortsetzung der 

 thermischen mit dem Jahr 1729 beginnenden Witte- 

 rungsges c h i ch te bis zum Jahr 1849 incl. vor. Von 

 der gelesenen Abhandlung ist das Folgende ein Auszug. 



Die Fäden des thermischen Netzes waren in den Tempe- 

 raturtafeln an 900 Punkte des Festlandes und der Inseln geknüpft, 

 es sind jetzt deren über tausend geworden. Dennoch läfst die 

 Regelmäfsigkeit des Gewebes vieles zu wünschen übrig. An 

 vielen Stellen ist es dicht geknüpft, an andern liefen die Fäden 

 zwischen so entfernten Anhaltspunkten, dafs von einer Spannung 

 derselben nicht die Rede sein kann. Heute noch beruht die 

 Kenntnifs des Klimas von Japan auf Thunbergs einjährigen Be- 

 obachtungen vom Jahr 1776 und den wenigen Monaten von 

 Krusensterns gezwungenem Aufenthalt in Nangasaki. Ägypten 

 ist trotz der Unzahl Reisender, welche es jährlich durchwandern, 

 und der Menge Europäer, welche sich daselbst niedergelassen, 

 klimatologisch eine terra incognita. Ohne Rüppel und Rus- 

 segger würde die nach Abessynien fallende Stelle höchster 

 Sommertemperatur heute noch vollkommen unbekannt sein, wäh- 

 rend wir erst amerikanischen Missionären die Kenntnifs der Tem- 

 peraturverhältnisse Kleinasiens und Syriens verdanken. Solchen 



*) Der Name Bonvesin ist ausgekratzt und, von später und unge- 

 schickter Hand, durch einen andern ersetzt, von dem nur der Anfang las 

 zu lesen ist. 



