438 



Finnisch onte (onsi) hohl, tiefes thal (*); ontlo wald- 

 lose stelle in sümpfen. — mongolisch oniloi hohl, leer, verächt- 

 lich; onto-s in die ltift (ins leere) schiefsen, u. s. w. — man- 

 dschuisch untn in untu-chun hohl, leer. — türk. verkümmert 

 und geschwächt im worte in höhle, dieses ist z. b. erhalten in 

 dem namen einer gegend Kleinasiens, In-önü, was höhlen-vor- 

 derseite bedeutet. 



Mongol. ügä wort, woher z. b. ügä-täi beredt. — unga- 

 risch ige wort, woher igeny anspruch, prätension. ob das 

 magyar. ügy (sache) nur eine nebenform dieses ige war? so 

 vereinigen hehr, dabar und griech. gfixcc (im N. T.) die bedeu- 

 tungen wort und sache, ding. 



S. 98 (378). zu yle ohertheil u. s. w. fehlt das mongolische 

 Uli aufheben, aufrichten, wovon z. b. üli-gür hebestange. zu 

 dem nur metaphorisch gebrauchten ülä (übertreffen) derselben 

 spräche gehört ülämds'i in hohem grade. — sofern ül auch wa- 

 gerechtes vorragen bedeutet, mag das mongol. ül-gä Sonnen- 

 seite, südseite, hierher gehören, vergl. üdä (s. 89) und das 

 mandschuische ds'ulergi. 



Auf derselben seile ist nachzuholen: 



Mongolisch um -da und un-da schlafen, ein t (für d) ist 

 noch in dem finnischen im- tu schläfrig werden, die mordvi- 

 nische form ud und die lappische form od (in odat schlafen) 

 haben n verdrängt; aber bei den Lappen allein ist das (zum er- 

 satze verlängerte) u in o umgewandelt (**)■ für schlafen schlecht- 

 hin hat der Suomalainen nur uni. der tscheremissische Finne 

 besitzt in om schlaf eine form, die dem mongolischen um (in 

 um da) nahe kommt, während sein ama (in ama-le schlafen) 

 dem am der Mandschus (in am-cha schlafen) die hand bietet. — 

 die älteste türkische form war utu (vgl. das mordvin. ud); denn 

 noch jetzt hat man im dialecte der Jakuten utui schlafen, utu- 

 kta schlummern, utuktur Schlummer (***)■ aus dieser ist das 



(*) vergl. im spanischen hondo, hondura, von w. fund. 



(**) dies geschieht auch, wenn langes u schon gegeben ist, z. b. ödde 

 neu, für das finnische uute (uusi). einer anderen form 6je (in oje-wes 

 neu, noch nicht gebraucht) entspricht das magyarische üj (üi). 



(*•*) s. Davydovs jakutisches Wortregister im Jahrgang 1843 des Er- 

 manschen archivs, s. 312 ff. 



