441 



S. 123 (403). zu nirai und nuori. der schwächeren 

 mongol. form (nirai) entspricht das tscheremiss. ner; der stär- 

 keren finnischen (nuori) aher das mongol. nor nafs, durch- 

 liefst sein, dieses enthält also die urhedeutting: nafs erzeugte 

 frisch, und frisch erzeugte jung. — vgl. den artikel nasu 

 lehensalter u. s. w., wo ich aber zu bemerken vergessen, dafs 

 (türk.) jasch auch jung bedeutet. 



S. 126 (406). das disjunetive finnische tahi (oder) ist wohl 

 identisch mit dem conjunetiven taky (dachy) der Türken. 



Einige zeilen weiter streiche man 'mongol. teg' u. s. w., 

 und schiebe dafür folgenden salz ein: 



Mandsch. te collocare, ist eine verkümmerte wurzel aus 

 tek, was im finnischen facere, im magyar. facere und col- 

 locare bedeutet (*). so sagt man deutsch: etwas wohin thun, 

 für wohin stellen oder niederlegen, dem abstracten 'thun' 

 kann nun wieder ein 'vollenden' zum gründe liegen: dies ist 

 tag in dem mongol. tag- ii s vollkommen. 



Ebds. in der wurzel t-1 (t-r) für ebene dinge sind ver- 

 gessen: 1) mongolisch dälä-gäi erdfläche, erde, auch fufsbo- 

 den (veigl. dalai mecr, offenbar für dala-gai). 2) mandschu- 

 isch dere tisch, weil er eben ist. 



S. 127 (407). zu tala (tele) etc. streiche den zweiten 

 satz, und lies dafür: 



Das magyar. talan (telen) enthält offenbar die Urbedeu- 

 tung (ohne), aus welcher bis zu erst entstanden, wenn z. b. 

 der Mandsrhu ja ni ds'i - la la (bis zum abend) sagt, so heifst dies 

 eigentlich 'ohne den abend'; denn tala ist immer ein aus- 

 sei» I iefsendes bis. — magyar. toi gehört zu tula s. w. u. 



S. 129 (409). zu tolu voll, gute parallelen zu toi und tu 

 = toi geben tüi und tu = tul (feuer) auf der nächsten seile, 

 und küi = kül (kalt s. oben). 



S. 130 (410). zu tul kommen, magyarisch toi von . . . ab, 

 von . . . her. dieses hat noch eigentliche bedeulung: das mongol. 

 tula aber figürliche (**). 



(*) im finnischen bleibt k, oder wird h (ch), oder fällt aus; im magyari- 

 schen wird es g, v, sz (s), oder assimilirt sich. 



(**) in demselben Verhältnis steht magyar. talan ohne zu, mandsch. 

 tala bis. 



