702 



Zuerst will ich eine sonderbare notiz in Bayers Mu- 

 setim Siuiciini beleuchten, sie lautet (s. 76 des abschnitts 'de 

 litleratura') also: 



'Conficitur autem (seil, charta sinica) ex cortice arboris 

 Bambu. Bambu mandarinica lingua dicitur pang-pü (lanquam 

 regionis gossjpiurn dicas), Persis et Arabibus quoque barnbuc, 

 parnbuc et pnmbe, atque ideirco Graecis Tiu\j.ßa£, ncc\j.ß cutis, 

 ßcqjißccr 1 et ßopß'j(~, Konianis bombyx, prodito inde a Sinis us- 

 qne per tot gentes vocabulo. 



In dieser notiz ist nicht blos wesentlich verschiedenes zu- 

 sammengeworfen; sie enthält auch noch andere irrthümer: 



1) wird das chinesische papier in der regel nicht aus bam- 

 bus gemacht und niemals nach bambus genannt. 



2) hat das bambusrohr bei den Chinesen niemals pang-pu 



geheissen, sondern 'T'T* tschu. 



3) bezeichnen die angeführten türkisch-persischen wörter nur 

 baumwolle, und nicht auch bambus. 



4) will ich zwar nicht leugnen, dafs unter den vielerlei pü 

 der Chinesen (s. w. u.) ein pang-pu vorkommen möge: diese Zu- 

 sammensetzung würde aber in keinem fall einen bäum, ein röhr, 

 oder eine staude — sie könnte nur ein Artefact, einen zeug be- 

 deuten, und die Substanz desselben miiste vorläufig dahin ge- 

 stellt bleiben. (') 



5) ist das bei uns gebräuchliche bambus (bambou, baniboo) 

 ein malajisches wort, da das bekannte gigantische röhr bei den 

 Malaien eben so heimisch ist, wie bei den Süd-Chinesen: so wäre 

 die wähl eines chinesischen namens für dieses röhr von selten 

 der Malajen an sich schon seltsam; noch seltsamer aber, wenn 

 der erborgte name gar nur einen zeug aus bambus bezeich- 

 net hätte. 



Liefse sich feststellen, dafs die Chinesen gewisse baum- 

 woll ensto f fe irgend einmal pang-pu genannt, (in meinen quel- 

 len finde ich darüber nichts) so brauchte man um die deutung 



(') zeuge aus bambusrinde, tschu-pu, werden nach dem Pen-tsao (buch 

 37, bl. 65 der Originalausgabe auf hiesiger bibliothek) hauptsächlich in Kuang- 

 tuug und Kuang-si gefertigt, sind aber sehr wenig dauerhaft. 



