703 



des panbuk u. s. w. allerdings kaum verlegen zu sein, auffallend 

 wäre nur, dafs der östliche Türke, welchem der laut ng eben 

 so geläufig ist, wie dem Chinesen, ihn gerade hier so conse- 

 quent mit n oder m vertauscht hätte. 



Nun aber gieht es, wie man aus der naturgeschichte Pen- 

 ts'ao kang-niu (buch 36, LI. 48 der ältesten ausgäbe) erse- 

 hen kann, chinesische baumwollenzeuge, die pan-pu (tela varie- 

 gata) heifsen. der Verfasser Li-schi-tschin citirt ein seinem, der 

 baumwolle überhaupt gewidmeten arlikel ein das südliche China 

 beschreibendes buch, in dem geschrieben steht: 'Kuei- tscheu 

 (jetzt Kuei-lin-fu in Kuang-si) bringt die staude ku-tschung her- 

 vor, die fruchtkapsel derselben enthält einen Stoff wie gänse- 

 daunen, aus dem man gewebe macht, die, nachdem sie ge- 

 färbt worden, pan-pü heifsen.' (') 



Li-schi-tschin selber sagt kurz vorher (bl. 47. verso), es 

 gebe zwei arten mien oder mu-mien (wie man die baumwolle 

 überhaupt nennt): eine baumähnliche, mit dem örtlichen namen 

 ku-pei, der auch in ki-pei verstümmelt werde, und eine strauch- 

 ähnliche, mit dem örtlichen namen ku-fschung. diese soll erst 

 in den letzten zeilen der Sung II. (spät im 13. Jahrhundert) 

 nach den Ländern am Kiang verpflanzt worden sein. 



Das mehrerwähnte wort pu hat in ältester zeit nur zeuge 

 aus hanf und sogenanntes grasluch bedeutet, ist aber später vor- 

 zugsweise den baumwollenstoffen augeeignet worden; daher der 

 grolse mandschuische wörterspiegel von 1778 davon die nach- 

 stehende ausschliefsende eiklärung giebt: kubuni sirge'i dsndocho 

 defelinggu ds aka d.i. allerlei zeuge die aus den faden der baum- 

 wolle gewebt sind. ( 2 ) das in pan-pu vorgesetzte pan bedeutet 

 variegalum. ( 3 ) 



(') des pan-pu geschieht ferner in geographischen werken der Chinesen 

 zuweilen erwähnung, z. b. als eines fabricates von Tschung-k'ing-fu in 

 Sfe-tsclnien. vgl. meine Topographie der chinesischen prodnete. 



(*) Li-schi-tschin sagt im Pen-ts e ao (b. 3S, bl. 4.) noch ausdrücklich: pu 

 werde von hänfenen, baumwollenen und sogar seidenen zeugen ge- 

 braucht, er konnte hinzufügen, dafs sogar bambusstoffe pu heifsen, wie wir 

 oben gesehen, das entsprechende schriftzeichen stellt eine band dar, die 

 ein taschentuch hält, sonst nichts. 



C) in dem pang-pu Bayers ist pang s.v. a. regnum minus, regio. 



