398 



CHRONIQUE ET CORRESPONDANCE 



En réponse à ces observations, M. Cuénot nous a 

 adressé la Note suivante : 



« 11 fut un temps où la comparaison des anomalies 

 musculaires de l'Homme avec les muscles normaux des 

 Animaux inférieurs avait un intérêt, parce qu'on 

 pensait que ces anomalies avaient une signification 

 atavique et reproduisaient les dispositions des ancêtres 

 réels de l'Homme; mais l'accumulation des recherches 

 dansce sens a contribué à modifier l'opinion; il aurait 

 fallu, en effet, que l'Homme ait eu pour ancêtres tous 

 les Mammifères possibles et même impossibles, ce qui 

 est 1res invraisemblable. Les anomalies musculaires ne 

 sont donc rien que des variations, sans aucune signi- 

 fication atavique; leur recherche est devenue d'un 

 intérêt morphologique assez médiocre, vu leur nombre 

 et leur infinie variété; et, quant à leur comparaison 

 avec les dispositions normales des Vertébrés intérieurs, 

 ce n'est qu'un jeu de l'esprit dont on ne voit ni le sens 

 ni le but. Quant à fixer la place de l'Homme parmi les 

 Anthropoïdes, M. Alezais me permettra de penser que la 

 comparaison des anomalies avec les muscles normaux 

 des animaux inférieurs y a contribué pour moins que 

 rien ». 



§ 6. — Sciences médicales 



La différenciation cellulaire et les tu- 

 meurs 1 . — On sait que chacun des feuillets embryon- 

 naires a sa fonction spécifique, de telle sorte qu'on 

 peut classer les organes ou tissus d'un adulie suivant 

 leur provenance; ies cellules, d'abord toutes sem- 

 blables, évoluent suivant un mode caractéristique (cy- 

 tomorphose) pour chaque organe, tantôt en se modi- 

 fiant toutes, comme dans le système nerveux, tantôt en 

 se divisant en deux lots, les unes subissant la différen- 

 ciation, les autres restant à l'état embryonnaire et 

 capables de se multiplier activement (épidémie, mé- 

 senchymr adulte, mésoi hélium des organes génito-uri- 

 naires, épithélium entodermique du tube digestif). Or, 

 il semble y avoir un lien entre la genèse des tumeurs 

 et le degré de différenciation des tissus : les tumeurs 

 à croissance rapide se rencontrent principalement dans 

 le tissu le moins différencié du corps, le méseiichyuie : 

 myxome, myome, fibrome, lipome, chondrome, ostéome 

 et sarcome; ce tissu affirme ainsi, dans l'ordre patho- 

 logique, sa capacité d'évoluer dans les sens les plus 

 variés. 



L'endo'hélium des vaisseaux, les globules amiboïdes 

 du sang et la névroglie, tout en étant plus avancés que 

 le méseiiehyme, sont cependant restés à un degré ass-z 

 bas de différenciation : aussi peuvent-ils encore pro- 

 duire des tumeurs d'une allure propre, angiome et 

 gliome. Il est probable qu'il existe une tumeur résul- 

 tant de la mubiplicaiion excessive des leucocytes. 



Par contre, les cellules les plus différenciées ne 

 forment pas de tumeurs : il est très rare qu'il y ait pro- 

 lifération cancéreuse des cellules hépatiques (le cancer 

 du foie provient de l'épilhélium banal des canaux 

 biliaires), ou bien des muscles striés (les myomes du 

 cœur ou des muscles du squelette sont excessivement 

 rares); enfin, les cellules nerveuses ne donnent jamais 

 de tumeurs. 



Minot propose de classer les tumeurs d'après leur 

 feuillet d'origine : les tumeurs musculaires ou myomes 

 doivent être démembrées, parce que les muscles striés 

 et lisses sont distincts génétiquement; il en est de 

 même des épitliéliomas; il est illogique de placer les 

 gliomes dans les tumeurs conjonctives, puisque la né- 

 vroglie provient de l'ectuderme, et le tissu con jouet f 

 du mésodernie. Il est, en effet, probable que la spécificité 

 de chaque feuil'et. embryonnaire ne gouverne pas seu- 

 lement la différenciation normale, mais aussi la diffé- 

 renciation palliologique; il y aurait donc des cancers 

 ectodermiques, mé-odermiques et enlodermiques. 



' Minot : The embryological basis of Patliology Science, 

 vol.. XIII. UUI, p. 481). 



S 7. 



Littérature scientifique 



Projet tic création d'un Dictionnaire tech- 

 nique «mi trois langues. — Tous ceux, savants, 

 ingénieurs, chimistes, industriels, etc., que leurs occu- 

 pations obligent à consulter fréquemment des publica- 

 tions en langues étrangères, se sont souvent trouvés 

 dans l'embarras pour obtenir l'équivalent en français 

 de tel terme technique spécial dont les dictionnaires 

 courants, même les plus complets, ne donnent pas la 

 traduction. 11 existe bien quelques essais de diction- 

 naires techniques, tels que celui des « Notes et formules 

 de l'Ingénieur » ou celui de M. Hospitalier, qui témoi- 

 gnent d'efforts louables pour faciliter la lecture des 

 mémoires en anglais ou en allemand. Mais ces diction- 

 naires sont loin d'être complets, et la forme condensée 

 qu'on a voulu leur donner a empêché souvent d'attri- 

 buer aux termes qui y figurent toutes les significations 

 qu'ils peuvent prendre suivant les mots auxquels ils 

 sont associés. 



Aussi, nos lecteurs apprendront-ils probablement 

 avec intérêt l'entreprise tentée par la Société des Ingé- 

 nieurs allemands ( Verein deutseher Ingenieuré). Cette 

 Société a décidé de prendre à sa charge la confection 

 d'un Dictionnaire ter/inique en trois langues (français, 

 allemand, anglais), qui contiendra tous les termes et 

 toutes les phrases spéciales en usage dans les sciences 

 techniques. Mais, au lieu de confier la rédaction de ce 

 dictionnaire à une seule personne, dont les connais- 

 sances, même étendues, seraient forcément incom- 

 plètes, le Société a décidé de faire appel au plus grand 

 nombre possible de collaborateurs et de demander seu- 

 lement à chacun d'eux ce qui concerne sa spécialité. 

 Dans ce but, la Société a fait connaître son projet à la 

 plupart des associations scientifiques et techniques des 

 pays de langues française, allemande et anglaise, aux 

 grands établissements industriels et à divers particu- 

 liers. 



La collaboration qu'elle sollicite est gratuite. Chaque 

 collaborateur recevra un carnet portant trois sections 

 divisées alphabétiquement, et destinées à recevoir les 

 termes et expressions (en français, par exemple), avec 

 leurs traductions (en anglais et en allemand), relatifs 

 à la branche qui aura été choisie par le collaborateur. 

 Les réponses seront envoyées à un rédacteur en chef, 

 M. le l) r Hubert Jensen, savant doublé d'un lexico- 

 graphe, qui les réunira, les comparera, et rédigera le 

 texte définitif du Dictionnaire. Celui-ci paraîtra en trois 

 volumes, dont, chacun contiendra les trois langues, 

 l'une dans l'ordre alphabétique des mots, les deux 

 autres comme traduction. 



La Société prend à sa charge tous les frais d'impres- 

 sion et d'édition de l'ouvrage, qui sera vendu à un prix 

 très modéré. 



La Société des Ingénieurs allemands a reçu beaucoup 

 de réponses favorables à ses propositions, et plusieurs 

 collahoraieurs sont déjà au travail. Les per.-onnes qui 

 désireraient lui apporter leur concours peuvent s'adres-J 

 ser à M. Hubert Jensen (49, Uorotheenstrasse, Berlin, 

 N. \V.'. C'est de l'appui et de la coopération du plus 

 grand nombre que dépend le succès du Teeiinolexicon^ 

 qui constituera un auxiliaire précieux de la littérature 

 scientifique et technique et rendra de réels services au 

 développement de la science et île l'industrie dans tous'] 

 les pays de langue française, allemande et anglaise. 



§8. — Enseignement 



Conférence sur l'alcoolisme. — M. le D'' Le- 



grain, médecin en chef de l'Agile de Ville-Evrard, fora 

 le lundi 20 mai, à '.i heure", une conférence sur ] 

 « Le récidivisme de l'ivrognerie; mentalité du récidi- 

 viste; remèdes». Cette conférence aura lieu à l'Asile de 

 Villejuif, au Laboratoire de Psychologie expérimentais 

 de L'Ecole des Hautes-Etudes. 



