BIBLIOGRAPHIE — ANALYSES ET INDEX 



673 



BIBLIOGRAPHIE 



ANALYSES ET INDEX 



1° Sciences mathématiques 



Millier (F.)- — Vocabulaire mathématique français- 

 allemand et allemand-français, contenant 1rs termes 

 techniques employés dans les Mathématiques pures 

 et appliquées. Tome I. — 1 vol. in-8 île xu-132 

 pages, B.-G. Teubner, éditeur. Leipzig, 1901. 



On raconte que l'illustre mathématicien anglais Syl- 

 vester, fier d'avoir donné une désinence à un grand 

 nombre de formes algébriques, se décerna un jour le 

 titre d'Adam des Mathématiques, par allusion à notre 

 premier ancêtre, qui aurait attribué leur nom à toutes 

 les i réatures de la Terre. L'exemple de Sylvesler a 

 été suivi par beaucoup de ses successeurs, qui ont 

 introduit chaque jour de nouveaux termes dans la 

 nomenclature mathématique. Si quelques expressions 

 n'ont eu qu'une existence éphémère, on ne peut se 

 dissimuler que, dans la dernière moitié du siècle qui 

 vient de finir, le vocabulaire des Mathématiques pures 

 et appliquées s'est considérablement enrichi, et on peut 

 envisager le moment où les savants des divers pays ne 

 se comprendront plus qu'à grand'peine. 



C'est dans le but de jeter quelque clarté dans ce 

 chaos, et de faciliter la lecture des mémoires rédigés en 

 français et en allemand, que M. Millier nous offre aujour- 

 d'hui le premier volume de son Vocabulaire mathémati- 

 que. Cet ouvrage est le fruit d'une très longue collabora- 

 tion à la rédaction du recueil bien connu Jabrbuch fur 

 die Fortschritte <lev Mathematik. Depuis sa fondation, 

 M. Muller a rassemblé toutes les expressions techniques 

 (mathématiques, physiques et astronomiques) qu'il y a 

 rencontrées; il les a disposées par ordre alphabétique, 

 puis classées systématiquement, en les accompagnant 

 de l'indication de la source et d'autres notices blblio- 

 graphiques et historiques. Le nombre de termes alle- 

 mands qu'il a actuellement recueillis s'élève à plus 

 de 10.000. L'auteur a, parallèlement, recherché, dans la 

 littérature étrangère, les expressions correspondantes 

 françaises, anglaises et italiennes. Ses recherches his- 

 toriques sur la terminologie mathématique des Grecs 

 et des Romains sont venues encore enrichir cette pré- 

 cieuse collection, qui formera la base d'un grand dic- 

 tionnaire mathématique. C'est de ces matériaux que 

 M. Mùller a tiré le vocabulaire en deux langues qu'il 

 publie aujourd'hui. 



Ce vocabulaire ne renferme pas seulement les voca- 

 bles simples avec leur traduction, mais aussi toutes les 

 expressions composées, avec l'expression étrangère qui 

 leur correspond. Le mot principal ligure le premier et 

 est suivi de tous les qualificatifs qui peuvent l'accom- 

 pagner. On se fera une idée de la richesse de la nomen- 

 clature mathématique quand on saura que l'auteur a 

 trouvé, en français, 119 expressions composées com- 

 mençant avec le mot angle, 89 avec le mot axe, 130 

 avec le mot cercle, 242 avec le mot surface, 303 avec le 

 mot courbe, etc. 



Comme on le voit, ce vocabulaire rendra les plus 

 grands services aux savants français pour la lecture ou la 

 traduction des mémoires allemands de Mathématiques, 

 et vice versa, questions qui ne laissaient pas jusqu'à 

 présent d'offrir souvent de sérieuses difficultés. En 

 applaudissant au beau résultat obtenu par les patientes 

 recherches de M. Millier, nous nous permettrons de 

 signaler et d'encourager les efforts tentés dans le même 

 sens par quelques mathématiciens français, en parti- 

 culier M. J. BoyeretM. H, Brocard, qui travaillent aussi, 

 depuis plusieurs années, à la préparation de diction- 

 naires mathématiques. L. B. 



2° Sciences physiques 



Da Silva Basto (Alvaro José), Professeur à l'I'ui- 

 versitè de Coïmbre. — Liçoes de Estereoehimica 

 (2 e édition). — 1 vol. in-&° de xvi-136 pages, avec 

 50 ligures dans le texte. (Prix : S fr.) França 

 Amado, éditeur. Coïmbre, 1901. 



Nous signalons à nos lecteurs ce petit livre portugais, 

 pour attirer l'attention sur ce fait curieux du mouve- 

 ment actuel de diffusion de la Stéréochimie. C'est, en 

 effet, un mouvement qui continue à se propager, alors 

 que l'ébranlement central qui lui a donné naissance 

 voit plutôt son intensité diminuer. 



Il est bien certain qu'en France on abuse moins 

 qu'autrefois des notations stéréochimiques compliquées, 

 certaines de ces ligures devenant plus difficiles à lire 

 que l'exposé même des fails qu'elles ont mission de 

 représenter. 



Malgré l'abus de ce système un peu compliqué de 

 notation, on doit cependant reconnaître les servies 

 qu'il a déjà rendus et peut rendre encore ; c'est à ce 

 point île vue qu'il est surtout intéressant de constater 

 la part que lui accordent certains pays étrangers dans 

 l'enseignement de la Chimie. 



Lefèvre (Léon), Directeur de la" Revue générale des 

 Matières colorantes ri des industries qui s'y ratta- 

 chent ». — Les Produits chimiques et les Matières 

 colorantes, le Blanchiment, la Teinture et l'Im- 

 pression des fibres textiles. — 1 vol. de 144 pages 

 avec 1 plan, 23 dessins, 44 photogravures, 19 échan- 

 tillons. (Prix : '■> fr.) Au Bureau de la « Revue », 23, 

 Chaussée dAntin, Paris, 1901. 



M. Lefèvre a eu l'heureuse idée de réunir, en une 

 élégante brochure, l'ensemble des documents recueillis 

 sur les différentes industries énumérées plus haut, et 

 qui ont été représentées à l'Exposition de 1900. Apres 

 avoir émis quelques réflexions générales sur le but et 

 l'utilité des expositions universelles, réflexions aux- 

 quelles il a ajouté quelques critiques très judicieuses, 

 l'auteur passe en revue, et examine en même temps, 

 la situation de l'industrie chimique dans chacun des 

 principaux pays dont la production mérite d'être prise 

 en considération. Ces revues sout cmaillées de statis- 

 tiques très suggestives qui font voir, dans une cer- 

 taine mesure, l'état de prospérité plus ou moins avancée 

 dans lequel se trouvent, pour chaque groupe de pro- 

 duits, les pays mis en parallèle. 



A cet exposé général l'ait suite un chapitre de M. ïas- 

 silly sur la préparation électrolylique des produits 

 chimiques employés dans la teinture et l'impression. 



M. Lefèvre aborde ensuite la question des colorants 

 minéraux et organiques, ainsi que celle des extraits 

 tinctoriaux, fait ressortir les découvertes et améliora- 

 tions introduites dans la fabrication de ces produits, 

 tant en France qu'à l'Etranger, insiste, en passant, sur 

 l'organisation scientifique et matérielle qui caractérise 

 quelques-uns des Etablissements les plus prospères, et 

 termine par une comparaison du commerce des pro- 

 duits chimiques de la France et de l'Allemagne. 



Une troisième partie est consacrée au blanchiment, à 

 la teinture et à l'impression. Elle comprend d'abord la 

 description des nouvelles machines en usage dans ces 

 industries, puis un chapitre sur la teinture sur fils et 

 tissus de M. Emile Blondel, et, enfin, un autre chapitre 

 sur l'impression des tissus dans les principaux pays de 

 l'Europe. Une quatrième et dernière partie comprend 

 lé mercérisage du coton et les nouveaux textiles artifi- 



