42 



dielt, ebenfalls von Helnsius gebilligt (ponit MRV). VIII 549 

 Arcades huic equites bis centum, robora pubis Lecta dabo, to- 

 tidemque suo sibi munere Pallas Gud. suo tibi miinere RP^ 

 aber das T von tibi ist in P von alter Hand in S corrigirt, 

 suo tibi nomine M2, tuo sibi nomine Ml, nomine bat aucb 

 Servius. IX 66 Rutulo — ignescunt irae, diirus dolor ossibus 

 ardet (duris MRF), X 863 Lausique dolorem Ultor eris (dolo- 

 rum MR). XI 412 si nullam nostris ultra spem ponis in ar- 

 mis, Si tam deserti sumus et semel agmine verso Funditus oc- 

 cidimus neque habet Fortuna regressum, Oremus pacem. So 

 MR, aber nicbt zu verachten ist des P und des Gud. simul 

 agmine verso, wie V 357 und XI 827 simul bis dictis oder 



III 630 simul expletus daplbus (cf. IX 644) oder X 856 simul 

 hoc dicens. Doch weist die Schreibung semel auf die alte Form 

 semul zurück, die 4l8 von P ausdrücklich bezeugt wird: pro- 

 cubuit moriens et humum semul ore memordit. 



Unter den alten Handschriften zeigt am wenigsten 7f, am 

 meisten F Verwandtschaft mit unserm Palatinus. Es glebt Bei- 

 spiele, die es ziemlich einleuchtend machen, dafs beide aus der- 

 selben Quelle stammen. V 786 giebt R richtig traxe, M: 

 TRAXIS-Si, P und von erster Hand F: TRAXERE, denn die 

 Correktur ISS über ER ist jung. III 137 mufs dabam stehn, 

 was M bezeugt {R fehlt), dafür F: DABANT, das N in M 



M 



corrigirt, und P: DEBAWT. III 125 geben beide, P und 

 F die lateinischen Formen Naxum Olearum Parum, M die 

 griechischen. 336 lasen nach dem Berichte des Servius 'ple- 

 rique per imperitiam etiam contra metrum sentientes' so: Per- 

 gameamque Iliacamque iugis hanc addidit arcem, und noch hat 

 M: Pergamiamque, dagegen F und P übereinstimmend mit Ser- 

 vius: Pergamaque. IV 54 ist die Vulgata nach MR und Ser- 

 vius: bis dictis incensum animum inflammavit amore (nur 

 'flammavit' in /?), doch führt Servius an, dafs Andre nicht in- 

 censum, sondern impense lasen, PF aber geben von erster 

 Hand: impenso animum flammavit amore (fiammatus amore 

 auch III 330 beide einstimmig gegen das inflammatus des M). 

 I 668 Junonis acerbae FP von erster Hand, iniquae MR; und 



IV 564 variosque Irarum concitat aestus, was von Wagner mit 



